Più grande, più veloce, più libri. Come si traduce in inglese il comparativo di maggioranza degli aggettivi e dei sostantivi?
Leggi i paragrafi seguenti per scoprirlo.
Il comparativo di maggioranza in inglese degli aggettivi monosillabici
Quando l’aggettivo è composto da una sola sillaba, come big, small, cute e fast, si aggiunge all’aggettivo la desinenza –er.
| Aggettivo | Comparativo |
|---|---|
| Small | Smaller |
| Piccolo | Più piccolo |
| Fast | Faster |
| Veloce | Più veloce |
| Strong | Stronger |
| Forte | Più forte |
Si raddoppia la consonante di quegli aggettivi che terminano in vocale + consonante.
| Thin | Thinner |
| Magro | Più magro |
| Big | Bigger |
| Grande | Più grande |
E si aggiunge solo una -r agli aggettivi che finiscono in -e.
| Large | Larger |
| Grande | Più grande |
| Cute | Cuter |
| Carino | Più carino |
These shoes are bigger.
Queste scarpe sono più grandi.
Il comparativo di maggioranza in inglese degli aggettivi plurisillabici
Quando l’aggettivo è composto da due o più sillabe, non ci sono desinenze da aggiungere, ma una parola.
Questa parola, more, va inserita prima dell’aggettivo da comparare e traduce letteralmente il nostro più.
| Aggettivo | Comparativo |
|---|---|
| Brilliant | More brilliant |
| Brillante | Più brillante |
| Intelligent | More intelligent |
| Intelligente | Più intelligente |
| Irrational | More irrational |
| Irrazionale | Più irrazionale |
Gli aggettivi plurisillabici che finiscono in -y non hanno una regola fissa.
Il comparativo di maggioranza in inglese di questi aggettivi si forma di solito togliendo la –y e aggiungendo la desinenza –ier.
| Silly | Sillier |
| Sciocco | Più sciocco |
| Funny | Funnier |
| Divertente | Più divertente |
Certe volte, invece, il comparativo di maggioranza in inglese si forma con more.
Silly → More silly
| Silly | More silly |
| Sciocco | Più sciocco |
È a tua totale discrezione scegliere l’una o l’altra alternativa, sillier o more silly, perché entrambe le varianti sono corrette dal punto di vista grammaticale.
I comparativi di maggioranza in inglese irregolari
Ci sono poi, come anche in italiano, dei casi irregolari di comparativo di maggioranza in inglese.
Di seguito ti riporto quali sono.
| Aggettivo | Comparativo di maggioranza in inglese |
|---|---|
| Good | Better (meglio) |
| Bad | Worse (peggio) |
| Far | Further/Farther (più lontano) |
| Old | Elder/Older (più vecchio) |
Non dirai quindi more good, ma better.
Non dirai more bad, ma worse.
Aiuta Lingookies con un 👍!
Esempi del comparativo di maggioranza in inglese
Ora che abbiamo visto come rendere in inglese il più dell’italiano, come si usano nella pratica questi aggettivi del comparativo di maggioranza in inglese?
Presto detto: il nostro di si traduce con than.
| Taller | than |
| Più alto | di |
My brother is taller than my sister.
Mio fratello è più alto di mia sorella.
| Better | than |
| Migliore | di |
My handwriting is better than yours.
La mia calligrafia è migliore della tua.
| Bigger | than |
| Più grande | di |
London is bigger than Rome.
Londra è più grande di Roma.
| More detailed | than |
| Più dettagliato | di |
This last drawing is more detailed than the other one.
Questo disegno è più dettagliato dell‘altro.
I’m a better tennis player than my cousin.
Sono un giocatore di tennis migliore di mio cugino.
What’s harder than diamond?
Cos’è più duro del diamante?
Si chiama comparativo di maggioranza in inglese, d’altronde, quindi dobbiamo pur comparare qualcosa a qualcos’altro!
In mancanza di un soggetto vero e proprio e in presenza di un pronome (di te, di me, di lei…), than è seguito nel linguaggio informale da un pronome oggetto.
| Than me | Di me |
| Than you | Di te |
| Than him/her/that | Di lui/lei/questo |
| Than us | Di noi |
| Than you | Di voi |
| Than them | Di loro |
He’s shorter than me.
È più basso di me.
I puristi della grammatica utilizzano, invece, i pronomi soggetto seguiti dalla coniugazione di to be.
He’s shorter than I am.
È più basso di me.
He’s taller than you are.
È più alto di te.
Entrambe le forme sono accettate, e la prima è quella più comune delle due.
Il comparativo di maggioranza in inglese dei sostantivi
Per tradurre in inglese più libri, più bottiglie, più pagine ecc., si usa ancora una volta more.
A differenza del comparativo di minoranza, non ci sono distinzioni tra i sostantivi numerabili e quelli non numerabili. Tutti vengono preceduti da more.
| Books | More books |
| Libri | Più libri |
| Pages | More pages |
| Pagine | Più pagine |
| Milk | More milk |
| Latte | Più latte |
| Money | More money |
| Soldi | Più soldi |
I read more books than the average person.
Leggo più libri della persona media.
I make more money than my husband.
Guadagno più soldi di mio marito.
Altri esempi con il comparativo di maggioranza in inglese
Your car was more expensive than mine.
La tua auto era più costosa della mia.
Tom is a much better liar than Mary.
Tom è un bugiardo molto più abile di Mary.
Flying is safer than taking a bus.
Volare è più sicuro che prendere un autobus.
Cow’s milk is better tasting than soy milk.
Il latte vaccino ha un sapore migliore del latte di soia.
The wingspan of an eagle is more than a meter.
L’apertura alare di un’aquila è più di un metro.
You paid more than you should have.
Hai pagato più di quanto avresti dovuto.
David is better at speaking Italian than the rest of his family.
David parla l’italiano meglio del resto della sua famiglia.
Life in the countryside is simpler than life in the city.
La vita in campagna è più semplice di quella in città.
Pluto is sometimes closer to the sun than Neptune is.
Plutone talvolta è più vicino al sole di Nettuno.
My sister learned to ride a bike earlier than me.
Mia sorella ha imparato ad andare in bicicletta prima di me.
E con il comparativo di maggioranza in inglese è tutto!
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!