Will e going to

Differenza in inglese

Il futuro con will e il futuro con going to sono tempi della lingua inglese usati per descrivere eventi che accadranno. Qual è la differenza?

Will è un verbo modale

La prima, grande differenza tra will e going to è che will è un verbo modale. Ha quindi delle caratteristiche che lo distinguono dai verbi “regolari” come possono essere to take, to drink, to sleep. In particolare…

• la forma rimane invariata per tutti i soggetti (nessuna –s alla terza persona singolare)
• non ha bisogno dell’ausiliare to do nelle domande
• non ha bisogno dell’ausiliare to do nelle negazioni
• non vuole il to davanti ai verbi all’infinito

Jack will wash the car.
Jack laverà la macchina.
(Anziché: Jack wills wash the car o Jack will to wash the car.)

Will Jack wash the car?
Jack laverà la macchina?
(Anziché: (Do Jack will wash the car?)

Jack will not wash the car.
Jack non laverà la macchina.
(Anziché: Jack does not will wash the car.)

Going to è preceduto invece da una coniugazione del verbo to be.

Il futuro con going to si basa, come forse avrai già intuìto, sul tempo verbale del present continuous.

Jack is washing the car.
Jack sta lavando la macchina.
(Present continuous)

Jack is going to wash the car.
Jack laverà la macchina.
(Futuro con going to)

In pratica, utilizza la forma al present continuous di to go + il verbo principale all’infinito.

Ecco la prima, grande differenza tra will e going to.

Will	Going to
Verbo modale	Verbo non modale

Supposizione o previsione?

L’altra grossa differenza tra will e going to riguarda le situazioni di utilizzo.

Quando si usa will

Siccome will è usato per esprimere supposizioni, speranze, promesse e minacce, non sorprende di ritrovarlo spesso nelle frasi con verbi che esprimono dubbio e incertezza come:

• believe (credere)
• think (pensare)
• hope (sperare)
• promise (promettere)

I believe/think it will rain tomorrow.
Credo/penso che domani pioverà.

I hope it won’t (will not) rain tomorrow.
Spero che domani non pioverà.

I promise I won’t tell anyone.
Prometto che non lo dirò a nessuno.

I will tell Mom!
Lo dirò alla mamma!
(Minaccia)

Will viene usato anche per quelle azioni spontanee che pianifichiamo sul momento.

Stay in bed, I’ll go.
Rimani a letto, andrò io.
(Decido sui due piedi di andare adesso, non ho pianificato la cosa in anticipo)

Infine, will viene usato nel first conditional, cioè nelle frasi condizionali che seguono la struttura “se…, allora…”.

I will attend the meeting if I have time.
Parteciperò alla riunione se ho tempo.

Usiamo will, insomma, per esprimere un’incertezza, intesa come evento futuro che potrebbe accadere e che personalmente crediamo che accadrà.

Clicca qui per approfondire il futuro con will e imparare come utilizzarlo in tutti i tipi di frasi (affermative, negative e interrogative).

Quando si usa going to

Going to, invece, al contrario di will, si usa per fare previsioni, manifestare l’intenzione di fare qualcosa e per introdurre azioni che abbiamo pianificato da tempo.

Usiamo going to, insomma, per esprimere una certezza, intesa come evento che ci si aspetta che accadrà in futuro. Questo futuro può essere anche molto prossimo, per non dire imminente.

Quando in italiano ci troviamo di fronte all’espressione “stare per + verbo”, possiamo tradurla con il futuro con going to.

Un’altra differenza tra will e going to è che quest’ultimo può essere usato per tradurre “avere l’intenzione di” e infatti viene spesso definito futuro intenzionale.

I’m going to study at the library tomorrow.
Domani studierò in biblioteca.

Are you going to stand there all day?
Hai intenzione di rimanere lì tutto il giorno?

I am going to do it whether you agree or not.
Lo farò che tu sia d’accordo o meno.
(Intenzione)

It is going to rain soon.
Pioverà presto. / Sta per piovere.
(Previsione su un’azione imminente che sta per accadere)

Adesso aggiorniamo la nostra tabella sulla differenza tra will e going to.

Will	Going to
Verbo modale	Verbo non modale
Supposizioni personali	Previsioni
Speranze, promesse, minacce	Intenzioni, desideri
Azioni pianificate sul momento	Azioni pianificate da tempo

Clicca qui per approfondire il futuro con going to e imparare come utilizzarlo in tutti i tipi di frasi (affermative, negative e interrogative).

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra will e going to in inglese, condividila con i tuoi amici!