[Tedesco] I verbi riflessivi

I verbi riflessivi in tedesco e in italiano sono quei verbi in cui l’azione è rivolta verso il soggetto stesso che la compie.

Io mi lavo → lavarsi, verbo riflessivo
Io lavo il cane → lavare, verbo non riflessivo

Nel primo esempio, la persona che sta parlando (io) compie l’azione di lavare… chi? Me stesso. Quindi lavarsi è un verbo riflessivo. Nella seconda frase, invece, la persona che sta parlando (io) sta lavando chi? Il cane. Il verbo lavare non è riflessivo.

Con i verbi riflessivi in tedesco accade la stessa cosa.

Ich wasche mich.
Io mi lavo.

Ich wasche meinen Hund.
Io lavo il mio cane.

Noti l’uso del pronome mi / mich in entrambe le lingue?

Vediamo come funzionano i verbi riflessivi in tedesco più nel dettaglio.

Se poi volessi approfondire il discorso, qui trovi una fantastica grammatica completa della lingua tedesca.

---

L’infinito dei verbi riflessivi in tedesco

Ora, qual è l’infinito dei verbi riflessivi in italiano?

Prendiamo ancora lavare, che diventa lavarsi.

In tedesco, quella particella si viene tradotta con sich. Avremo quindi…

Waschen → Lavare.
Sich waschen → Lavarsi.

Come si coniuga questa particella per tutti i pronomi soggetto? Vediamolo assieme.

---

Coniugazione dei verbi riflessivi in tedesco

Per coniugare i verbi riflessivi in tedesco si fa uso dei pronomi al caso accusativo.

Tedesco	Italiano
ich wasche mich	io mi lavo
du wäschst dich	tu ti lavi
sie wäscht sich	lei si lava
wir waschen uns	noi ci laviamo
ihr wascht euch	voi vi lavate
sie/Sie waschen sich	loro si lavano

Puoi subito notare che ci sono dei tratti in comune tra il tedesco e l’italiano: sich / si vengono usati alla terza persona singolare e plurale in entrambe le lingue.

Noterai, soprattutto, che sich segue il verbo coniugato, ma precede il verbo all’infinito:

Sich waschen (infinito) → Er wäscht sich (coniugazione)

In italiano, l’ordine è esattamente al contrario.

Lavarsi → Lui si lava

---

Ich wasche mich… mir?

In genere, si coniuga il verbo riflessivo in tedesco con un pronome al caso accusativo. Ma c’è un’eccezione.

Quando però nella frase riflessiva si specifica un complemento oggetto, il pronome si declina al dativo! Avremo quindi:

Ich wasche mich.
Ich wasche mir die Haare.

Attenzione!
Sich rimane invariato in entrambe le declinazioni.
Verrebbe da dire: Sie waschen ihnen die Haare, oppure sie wäscht ihr die Haare, ma queste non sono frasi riflessive.
Bensì traducono: Loro lavano i capelli a loro, lei lava i capelli a lei.
Per tradurre loro si lavano i capelli bisogna dire sie waschen sich die Haare.
Sottigliezze linguistiche che fanno la differenza…

Tedesco	Italiano
ich wasche mir die Haare	io mi lavo i capelli
du wäschst dir die Haare	tu ti lavi i capelli
sie wäscht sich die Haare	lei si lava i capelli
wir waschen uns die Haare	noi ci laviamo i capelli
ihr wascht euch die Haare	voi vi lavate i capelli
sie/Sie waschen sich die Haare	loro si lavano i capelli

---

E ora?

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila coi tuoi amici che stanno studiando il tedesco!