Differenza in inglese
Even e also sono due avverbi che traducono i nostri perfino, ancora, nemmeno e anche.
Esempi
| Even now, we still doubt that he is the real murderer. | Ancora oggi, dubitiamo che sia lui il vero assassino. |
| Ping-Pong is also called table tennis. | Il ping-pong è anche chiamato tennis da tavolo. |
Even come “perfino” e “anche”
Even può significare sia anche che perfino, ma anche… anche e addirittura nemmeno. Si usa per rafforzare un concetto e traduce anche il nostro “addirittura”.
| I even made Tom laugh. | Ho perfino fatto ridere Tom. |
| She even tried to bribe him. | Ha anche cercato di corromperlo. |
| He even wrote me poems. | Mi ha addirittura scritto delle poesie. |
Even come “nemmeno”
Nelle frasi negative in inglese, even viene usato per tradurre i nostri “nemmeno” e “neanche”.
| They don’t even know why. | Non sanno nemmeno perché. |
| Don’t you even think of eating my chocolate! | Non pensare neanche di mangiare il mio cioccolato! |
| If there were no air, man could not live even ten minutes. | Se non ci fosse aria, l’uomo non potrebbe vivere nemmeno dieci minuti. |
Even come “anche se”
Quando usato insieme a if e though, even forma le espressioni even if e even though che possiamo tradurre rispettivamente con “anche se” e “sebbene”.
| Even if she doesn’t like you, you still have to finish the work. | Anche se non le piaci, devi comunque finire il lavoro. |
| Even though he apologized, I’m still furious. | Sebbene si sia scusato, sono ancora furioso. |
Even con i comparativi
Un’importante differenza tra even e also è che even viene usato davanti ai comparativi per tradurre i nostri “persino” e “ancora”. Also non viene usato in questo modo.
| I’ve got an even better idea. | Ho un’idea ancora migliore. |
| Tom waited for thirty minutes. Mary waited even longer. | Tom ha aspettato per trenta minuti. Mary ha aspettato ancora più a lungo. |
Even nelle domande
Quando usato in una forma interrogativa, even funge da rafforzativo. Lo si può tradurre in italiano con “davvero” o “poi”.
| Does anyone here even like Tom? | C’è davvero qualcuno qui a cui piace Tom? |
| Do we even have a choice? | Abbiamo davvero una scelta? |
Quando si usa also
Also significa anche nell’accezione più comune di “inoltre”.
| Eat not only fish, but also meat. | Non mangiare solo pesce, ma anche carne. |
| The king invited not only us but also a lot of other people. | Il re ha invitato non solo noi ma anche molte altre persone. |
| I would also like to rent a car. | Vorrei anche noleggiare un’auto. |
Come abbiamo visto nei precedenti paragrafi, NON puoi usare also insieme ai comparativi. Questa è una differenza tra even e also molto importante!
Diversamente da even, also serve per aggiungere un altro elemento a una lista di concetti.
| Tom also had a sister. | Tom aveva anche una sorella. |
In questa frase, per esempio, potremmo già sapere che Tom ha due fratelli. La sorella è solo un altro elemento che si aggiunge a una lista omogenea. È sinonimo di too.
Even, invece, funge più da rafforzativo: pone l’attenzione sull’elemento che introduce perché è inusuale e non si accorda con gli altri elementi del gruppo, come il nostro “persino”.
| Even Tom was baffled. | Persino Tom era sconcertato. |
In questo esempio, non è comune che Tom rimanga sconcertato. Ecco perché useremo even, per rimarcare il suo strano comportamento.
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra even e also in inglese, condividila con i tuoi amici!
