L’alfabeto

Lezione n.1 di islandese

L’alfabeto islandese è composto da molti suoni estranei alla fonetica dell’italiano (e da quella di moltissime altre lingue). Come vedrai in questa lezione, l’alfabeto islandese presenta dei suoni più unici che rari.

Le vocali dell’alfabeto islandese

Le vocali dell’alfabeto islandese sono pure come in italiano. Ci sono, allo stesso modo dell’italiano, dei dittonghi.

a. dagur, pronunciata come la a italiana

á. hjálp, come il dittongo au

au. þau, pronunciata öi, la o come nel tedesco öffnen

e. hestur, drengur, come la e italiana

ey, ei. námskeið, pronuncia ei

é. ég, hérna, come il dittongo di iena

i, y. fyrir, come la i della lingua inglese “thin” o “kiss”, un suono a metà fra le nostre vocali i ed e

í, ý. íslenska, la i italiana

o. gott, kona, pronunciata come la o italiana (preceduta da alcune lettere, come k oppure l, tende a fondersi con queste formando un suono simile a “kwo” o “lwo”

ó. rós, pronunciata ou

u. hundur, come la u francese o tedesca

ú. stúlka, come la u italiana

æ. bær, simile a dai

ö. hönd, come la i nell’inglese girl

Le consonanti dell’alfabeto islandese

Qui urge una piccola premessa sulla differenza fra consonanti sorde e sonore, molto importanti nell’alfabeto islandese. In italiano, un ottimo esempio è dato dalla lettera s che può avere due pronunce differenti.

Poni una mano sulla gola mentre pronunci a voce alta sasso (s sorda) e casa (s sonora): quando senti le corde vocali vibrare in presenza di consonante, significa che quella consonante è sonora. Viceversa, se non senti la gola vibrare, è sorda.

F → sorda, V → sonora
Fitto → Vitto

T → sorda, D → sonora
Tato→ Dado

P → sorda, B → sonora
Pacca → Bacca

Ricorda:
Consonante sonora → Le corde vocali vibrano
Consonante sorda → Le corde vocali non vibrano

Nell’alfabeto islandese questa differenza è fondamentale, perché ci sono parole che variano di significato al variare della qualità sorda/sonora delle loro consonanti!

b. bátur, come la p italiana

d. dagur, come la t italiana

ð. eða, come la th sonora dell’inglese “this”, “the”. Se è in fine di parola o precede una consonante sorda, diventa anch’essa sorda

þ. þetta, come la th sorda dell’inglese “thanks”

g. gera, come la c dura di “casa”

hj. hjarta, come “huge” in inglese o “ich” nel tedesco

j. já, la i di iena

k. karlmaður, come la c dura di “casa”. In posizione iniziale è aspirata, vale a dire che c’è un piccolo sbuffo d’aria come accade in inglese con “cat” o “king”

l sonora. lampi, come la l italiana

l sorda. stúlka

Ricordi la premessa a inizio paragrafo? Cerca di capire come funziona il meccanismo fra “s sorda” e “s sonora”.

Nella s sorda c’è un maggiore flusso d’aria che passa fra i denti e le corde vocali non vibrano. Fai lo stesso ora!

Posiziona la lingua come se dovessi pronunciare una l e soffia aria dalla bocca, fino a che non senti l’aria fluire ai lati della lingua: ecco, quello è il suono della l sorda dell’alfabeto islandese.

m sonora. maður, come la m italiana

m sorda. skemmta, posiziona le labbra come se dovessi pronunciare una m e soffia aria dal naso. Il suono generato è simile a una f

n sonora. hundur, come la n italiana

n sorda (solo prima di “t” e dopo “h”). vanta, posiziona la lingua come per pronunciare una n e soffia aria dal naso

r sonora. rúta, una via di mezzo fra la r italiana e la r spagnola

r sorda. hjarta.

Sì, “purtroppo” nell’alfabeto islandese esiste anche lei. Prova a immaginare che ci sia una H prima della r o sussurra ramarro. O tenta di imitare il verso di un Velociraptor…

s. íslenska, esiste solo in variante sorda

t. taka, aspirata in posizione iniziale come nell’inglese “take”, negli altri casi come la nostra t

x. lax, come la x dell’italiano

f. fá, come la f italiana

f in mezzo a vocali e prima di ð, g, r. sofa, come la v italiana

f prima di l, n. Keflavík, come la p italiana

f prima di nd. hefnd, come la m italiana

h prima di v. hvað, come kv

k prima di t. október, pronuncia ht

n prima di g. langur, come ng dell’inglese “long”

n prima di k. blankur, come prima ma con suono sordo

g in mezzo a vocali e prima di l, n. sögn, come c dura

g dopo una vocale e prima di a, u, r, ð. dagur, come la g del tedesco “Hunger”, posiziona la lingua come per pronunciare g ma non chiudere completamente la laringe

g dopo una vocale e prima di t, s. hægt, come il ch duro del tedesco

g fra una vocale ed i, j. segja, pronuncia come i di iena

g fra á, ó, ú, a, u. fljúga, non si pronuncia

Le doppie consonanti dell’alfabeto islandese

Come in italiano, le geminate (consonanti doppie) dell’alfabeto islandese hanno durata più lunga delle consonanti singole: “caro > carro”, “ceno > cenno”. Tuttavia ci sono delle eccezioni…

doppia l. sæll, pronunciata tl all’interno di parola, in fine di parola si fa schioccare la lingua fra i denti spingendo fuori aria

doppia n. brúnn, si pronuncia tn

doppia p, doppia t, doppia k. stoppa, þetta, ekki, si pronunciano come hp, ht, hk. Fai finta che ci sia una H prima di ogni lettera, e pronunciala

pl, pn. opna, si pronuncia come “hpl, hpn“

tl, tn. vatn, si pronunciano come “htl, htn“

kl, kn. teikna, si pronunciano come “hkl, hkn“

rl, rn. hérna, si pronunciano come “rtl, rtn“

sl, sn. verslun, hanno suono “rtl, rtn“;