50+ omonimi della lingua inglese

Cosa sono gli omonimi? In linguistica, sono quelle parole che hanno lo stesso suono o la stessa grafia. Porta, ad esempio, può essere sia un sostantivo (la porta) sia una delle coniugazioni del verbo portare.

Esistono moltissimi omonimi in inglese. Vediamo assieme i 50 omonimi in inglese più comuni!

---

Gli omonimi in inglese più comuni

Pine bark is a source of vitamin C.
La corteccia di pino è una fonte di vitamina C.
(È vero!)

I can hear a dog bark.
Posso sentire un cane abbaiare.

---

Bats fly at night.
I pipistrelli volano di notte.

Hit the ball with a bat!
Colpisci la pallina con una mazza!

Who’s batting next?
A chi tocca fare da battitore?

---

I need another bolt to fix the sink.
Mi serve un altro bullone per sistemare il lavello.

A bolt lightened the sky.
Un fulmine ha rischiarato il cielo.

He bolted through the door.
Se l’è data a gambe attraverso la porta.

---

The Japanese greet with a bow.
I giapponesi si salutano con un inchino.

You can shoot arrows with a bow.
Puoi tirare frecce con un arco.

You should put a bow on this box.
Dovresti mettere un fiocco su questa scatola.

Bow in front of the king!
Inchinati al cospetto del re!

---

Buckle your seat belts.
Allacciate le cinture.

His legs buckled.
Gli cedettero le gambe.

---

You can use a clip to style your hair.
Puoi usare una forcina per sistemarti i capelli.

Clip the picture so that it shows only one animal.
Ritaglia la foto in modo che contenga un solo animale.

---

I need a consult.
Mi serve un consulto.

You should have consulted me first.
Avresti dovuto chiedere consulto a me, prima.

---

Please sign this contract.
Firmi questo contratto, per favore.

He contracted pneumonia.
Ha contratto la polmonite.

---

The crane is lifting a container.
La gru sta sollevando un container.

He craned his neck to see better.
Allungò il collo per vedere meglio.

---

I won’t be home tomorrow. Choose another date.
Domani non sarò a casa. Scegli un’altra data.

They went out on a date.
Sono usciti insieme con un appuntamento.

---

There are no trees in a desert.
Non ci sono alberi nel deserto.

He deserted the lesson.
Ha abbandonato la lezione.

---

Buy a car now and you’ll get a 5% discount.
Acquista una macchina ora e avrai uno sconto del 5%.

This shop sells clothes at greatly discounted prices.
Questo negozio vende abiti a prezzi molto scontati.

He always discounts my suggestions.
Ignora sempre i miei suggerimenti.

---

Cookie dough.
Impasto per biscotti.

Someone stole the dough.
Qualcuno ha rubato i soldi.

---

I feel a draft. Can you close the window?
Sento corrente. Puoi chiudere la finestra?

The article is still a draft.
L’articolo è ancora in stato di bozza.

---

Add a few drops of honey to your milk.
Aggiungi al latte qualche goccia di miele.

He dropped on his knees.
Cadde sulle ginocchia.

---

How do you get down off an elephant? You don’t – you get down off a goose.
Come fai a scendere da un elefante? Non puoi – ricavi le piume da un’oca.

Spiegazione: Get down of something significa “scendere da qualcosa”, “venire giù da”. Get down off something, invece, significa “ricavare piume da qualcosa”. Il gioco di parole si ha qui dall’omofonia di of/off e dal fatto che down, in inglese, significa anche “piumaggio” oltre all’accezione più comune di “giù”.
Il gioco regge perché, specialmente nella lingua parlata, la prima parte della frase viene sempre interpretata come “Come fai a scendere da un elefante?”, anziché “Come ricavi piume da un elefante?”. La risposta svela l’equivoco!

---

The entrance is over there.
L’ingresso è là in fondo.

He was entranced by her beauty.
È rimasto estasiato dalla sua bellezza.

---

We went to the fair yesterday.
Siamo andati al luna park ieri.

He made a fair decision.
Ha preso una decisione imparziale.

He has fair hair.
Ha i capelli chiari.

---

I had to pay a fine.
Ho dovuto pagare una multa.

Don’t worry, it’s fine.
Non ti preoccupare, va bene.

I have very fine hair.
Ho i capelli molto fini.

---

Trees turn brown during fall.
Gli alberi diventano marroni in autunno.

Leaves fall from trees.
Le foglie cadono dagli alberi.

---

An harbor on the sea-coast.
Un porto sulla costa.

He harbored a criminal in his house.
Ha dato asilo a un criminale.

She harbors no feelings for him.
Non nutre niente nei suoi confronti.

---

Strawberry jam is delicious.
La marmellata di fragole è buonissima.

Claire jammed the suitcase with clothes.
Claire ha stipato la valigia di vestiti.

He jammed his index in the door.
Si è incastrato un indice nella porta.

---

The bathroom is on the left.
Il bagno è a sinistra.

I turned off the lights and then left the house.
Ho spento le luci e sono uscito di casa.

---

A gold mine.
Una miniera d’oro.

These clothes are mine!
Questi vestiti sono miei!

---

Lead is a toxic metal.
Il piombo è un metallo tossico.

Who’s leading the line?
Chi sta guidando la fila?

---

You should not tell lies.
Non dovresti dire bugie.

I lie on the sofa.
Sono sdraiato sul divano.

He lies all the time.
Non fa che mentire.

---

Give me a minute.
Dammi un minuto.

This is a minute problem.
Questo è un problema ininfluente.

---

Like nails on a chalkboard.
Come unghie su una lavagna.

I need two more nails.
Mi servono altri due chiodi.

Bonus:
Nailed it!
[Ci sono riuscito] alla perfezione!

---

The net profit margin is low.
Il margine di profitto netto è ridotto.

We caught a fish in the net.
Abbiamo catturato un pesce nella rete.

---

What novel are you reading these days?
Che romanzo stai leggendo in questi giorni?

This idea is pretty novel.
Questa idea è parecchio innovativa.

---

There are many objects in this room.
Ci sono molti oggetti in questa stanza.

My object is to learn Italian in one month.
Il mio obiettivo è quello di imparare l’italiano in un mese.

He left before she could object.
Lui uscì prima che lei potesse obiettare.

---

The view from the overlook is breathtaking.
La vista dal belvedere è mozzafiato.

Are you sure you didn’t overlook anything?
Sei sicuro di non aver tralasciato nulla?

---

We went to the park.
Siamo andati al parco.

I parked the car near here.
Ho parcheggiato la macchina qui vicino.

---

You should go out more with your peers.
Dovresti uscire di più coi tuoi coetanei.

A child is peering through the window.
Un bambino sta sbirciando dalla finestra.

---

He scored a point.
Ha segnato un punto.

He pointed at the tree.
Ha indicato l’albero.

---

We’re swimming in the pool.
Stiamo nuotando nella piscina.

I like to play pool.
Mi piace giocare a biliardo.

---

I’m working on a few translation projects.
Sto lavorando ad alcuni progetti di traduzione.

A vampire projects no shadow.
Un vampiro non proietta ombra.

---

He hit the ball with a racket.
Colpì la pallina con la racchetta.

What’s all this racket?
Cos’è tutto questo baccano?

---

There’s a pile of refuse in front of the door.
C’è una pila di rifiuti davanti alla porta.

He refused to eat.
Si è rifiutato di mangiare.

---

You know I’m right.
Sai che ho ragione.

The kitchen is on the right.
La cucina è a destra.

---

We are standing in a row.
Siamo al momento in fila.

Why did you stop rowing?
Perché hai smesso di remare?

---

On a scale of 1 to 10, how much do you love me?
In una scala da 1 a 10, quanto mi ami?

Please step onto the scale.
Sali sulla bilancia, per favore.

---

There are four seasons in a year.
Ci sono quattro stagioni in un anno.

I always season my food with garlic.
Insaporo sempre i cibi con l’aglio.

---

The captain goes down with the ship.
Il capitano affonda insieme alla nave.

When was your order shipped?
Quando è stato spedito il tuo ordine?

---

The sink is leaking. Can you fix it?
Il lavello sta perdendo. Lo puoi riparare?

The ship is sinking!
La barca sta affondando!

---

There were tears in his eyes.
C’erano lacrime nei suoi occhi.

There was a large tear on the cloth.
C’era un grosso squarcio nel panno.

He tore the paper in half.
Strappò il foglio in due.

---

You should wear a tie with a suit.
Dovresti indossare una cravatta insieme al completo.

The vote ended in a tie.
Il voto si concluse in pareggio.

Wait for me, I forgot to tie my shoelaces.
Aspettatemi, ho dimenticato di allacciarmi le scarpe.

---

Get off the train.
Scendi dal treno.

How long do you train to be a doctor?
Per quanto a lungo bisogna studiare per diventare dottori?

---

Dexter is not my type.
Dexter non è il mio tipo.

I can type 50 words per minute.
Posso battere a tastiera 50 parole al minuto.

---

Here comes a big wave!
Ecco che arriva un’onda bella grande!

He waved at me from across the street.
Mi ha salutato stando dall’altra parte della strada.

---

E ora?

Se ti è piaciuta questa lezione, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando l’inglese!