Espressione in inglese
| Pronuncia | |
| Traduzione letterale | Lampo nella bateia |
| Traduzione in italiano | Fuoco di paglia |
| Significato | Promettente, ma che delude le aspettative |
Da dove proviene?
Molti sostengono che a flash in the pan derivi dai tempi dei cercatori di pepite durante la corsa all’oro californiana. Quando i cercatori notavano un luccichio strano sul fondo della bateia, subito pensavano che fosse un deposito di oro alluvionale. Quando però il lampo dorato rivelava solo un volgare sassolino, ecco che restavano delusi e a bocca asciutta!
Esempi
| Harry’s first novel was a flash in the pan. | Il primo romanzo di Harry è stato un successo che non si è più ripetuto. |
| This weather is just a flash in the pan. It won’t last. | Questo tempo è solo un abbaglio. Non durerà. |
| This new band will be just a flash in the pan. | Questa nuova band sarà solo un successo momentaneo. |
Per approfondire
- flash (lampo)
- pan (padella)
- preposizioni
- articoli
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione su cosa vuol dire a flash in the pan in inglese, condividila con i tuoi amici!