Differenza tra since e for

Qual è la differenza tra since e for in inglese? Come si usano nelle frasi di tutti i giorni?

Se vuoi rispondere a queste domande e capire una volta per tutte qual è la differenza tra for e since, segui questa guida.

Iniziamo!

Se poi volessi approfondire il discorso, qui trovi una fantastica grammatica completa della lingua inglese.

---

Differenza tra since e for

Since e for si usano spesso insieme al present perfect e al present perfect continuous per indicare da quanto tempo sta accadendo qualcosa.

In italiano traduciamo entrambi con la preposizione “da”: dall’altro giorno, da tre giorni, dalla scorsa settimana, da lunedì, da molti anni…

Nessun problema, quindi, nel tradurre una frase dall’inglese all’italiano, ma come scegliere tra since e for quando dobbiamo tradurre dall’italiano all’inglese?

Queste paroline gettano molti studenti di inglese nel panico, ma in realtà c’è una grossa differenza tra since e for. Studia bene il seguente specchietto:

Since	For
Since yesterday	For three hours
“Da ieri”	“Da tre ore”
Punto di inizio	Periodo di tempo

Ecco la fondamentale differenza tra since e for:

• since introduce il momento di inizio nel tempo passato
  da ieri, dall’altro giorno, dalla scorsa settimana, dal 2019, dalle 9 di stamattina, da lunedì…
• for introduce un periodo di tempo quantificabile
  da un secondo, tre ore, da un’ora, da due settimane, da molti anni, da un secolo…

Pensaci bene: dall’altro giorno non è un periodo di tempo, è un inizio. Come quantificheresti, in ore o minuti, un’espressione come l’altro giorno? Non puoi.

Viceversa, tre ore sono quantificabili in… tre ore di tempo. Due settimane sono quantificabili in… due settimane di tempo. Sono periodi!

Nel primo caso useremo since. Nel secondo caso useremo for. Vediamo due esempi, così tutto ti sarà ancora più chiaro.

Possiamo immaginare che il proprietario di questa affermazione stia sguazzando per casa con i piedi che affondano in tre dita d’acqua, ma concentriamoci anche sulla forma: qui usiamo for perché “tre settimane” è un periodo di tempo.

Qui, invece, usiamo since, perché “da quando avevo 18 anni” non è un periodo di tempo, bensì un momento di inizio. Dai miei 18 anni in avanti, vivo da solo.

Se sei ancora confuso sulla differenza tra since e for, chiediti: puoi rimaneggiare la frase in modo da non usare “da” ma “a partire da“? Sì? Allora dovrai usare since. In caso contrario, userai for.
Un’azione può partire da una data, ma non può partire da tre settimane.

Since può essere preceduto perfino da un evento che è avvenuto in un momento preciso nel tempo passato.

Il compleanno di George è avvenuto in un momento preciso nel tempo, per cui useremo since.

Vedi since come un punto: a partire da questo momento, l’azione della frase è vera.

For, invece, è una linea.

È questa la principale differenza tra since e for.

---

Differenza tra since e for – Altri esempi

Since
Since we last met
“Da quando ci siamo visti l’ultima volta”
Punto di inizio

---

For

For hours

“Da ore”

Periodo di tempo

---

Since
Since March
“Da marzo”
Punto di inizio

---

For

For four hours

“Da quattro ore”

Periodo di tempo

---

Since
Since she returned from Germany
“Da quando è tornata dalla Germania”
Punto di inizio

---

For

For a week

“Da una settimana”

Periodo di tempo

---

Since
Since 2009
“Dal 2009”
Punto di inizio

---

For

For an hour

“Da un’ora”

Periodo di tempo

Spero che ora la differenza tra since e for sia chiara!

Concludiamo la lezione con ancora degli altri esempi.

---

Differenza tra since e for: altri esempi

I’ve been married for four years.
Sono sposato da quattro anni.

It’s been three years since my younger sister got married.
Sono passati tre anni da quando mia sorella minore si è sposata.

I’ve lost a lot of weight since I’ve been on a diet.
Ho perso molto peso da quando sono a dieta.

I’ve been practicing karate since I was a child.
Pratico il karate da quando ero bambino.

I have been smoking since I was nineteen.
Fumo da quando avevo diciannove anni.

I’ve had a headache for three days and I can’t get rid of it.
Ho mal di testa da tre giorni e non riesco a liberarmene.

Since when has Mark been living here?
Da quando Mark vive qui?

I have been teaching German for fourteen years.
Insegno tedesco da quattordici anni.

Tom hasn’t talked to me since we had that argument.
Tom non mi ha più parlato da quando abbiamo avuto quella discussione.

I haven’t slept for two days.
Non ho dormito per due giorni.

E con la differenza tra since e for è tutto!

---

E ora?

Se ti è piaciuta questa lezione di inglese sulla differenza tra since e for, fai passaparola con i tuoi amici!