Should e must

Differenza in inglese

Should e must sono due verbi modali della lingua inglese che traducono “dovere” e che sono spesso confusi dagli studenti. Infatti, non significano esattamente la stessa cosa.

La differenza tra should e must è semplice.

Should	Introduce dovere come consiglio: “dovresti bere di più”
Must	Introduce dovere come obbligo: “devo fare i compiti”

Esempi

You should read this book.	Dovresti leggere questo libro.
You must be older than 16 to drive.	Devi avere più di 16 anni per guidare.

Quando si usa should?

Should viene usato per introdurre un consiglio, qualcosa che pensiamo dovremmo fare o che qualcun altro dovrebbe fare. Non si tratta di un obbligo, ma di una raccomandazione. Should viene usato anche per chiedere opinioni.

Should I tell them the truth?

Dovrei dire loro la verità?

In italiano, possiamo tradurlo con una coniugazione al condizionale presente di dovere, come “io dovrei” o “tu dovresti”. In alternativa, possiamo usare la frase “sarebbe meglio che”.

Esempi

My driving instructor says I should be more patient.	Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.
Layla shouldn’t go out by herself at night.	Layla non dovrebbe uscire da sola di notte.
You should get your hair cut.	Dovresti farti tagliare i capelli.

Should have traduce il condizionale passato di dovere (avrei dovuto, avresti dovuto…) per parlare a posteriori di cose che purtroppo non sono successe.

You should have studied harder.	Avresti dovuto studiare di più.
You shouldn’t have listened to Jack.	Non avresti dovuto ascoltare Jack.

Quando si usa must?

Must, al contrario di should, viene usato per introdurre un obbligo, la necessità di fare qualcosa. Non è un consiglio che si può accettare o meno, ma una vera e propria costrizione.

Esempi

I must finish reading that book by tomorrow.	Devo finire di leggere quel libro entro domani.
I must go, it’s late!	Devo andare, è tardi!
You mustn’t tell anybody!	Non devi dirlo a nessuno!

Aggiorniamo allora la nostra tabella della differenza tra should e must in inglese.

Should	Must
Raccomandazione, opinione	Obbligo, necessità

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra should e must in inglese, condividila con i tuoi amici!