Larger e bigger

Differenza in inglese

Larger e bigger sono due aggettivi che a un primo sguardo sembrano sinonimi perfettamente interscambiabili. In realtà, c’è una sottile differenza.

Towns are larger than villages.	Le città sono più grandi dei villaggi.
We have a bigger problem.	Abbiamo un problema più grande.

Larger	Traduce “grande” come quantità o come grandezza fisica misurabile
Bigger	Oltre a tradurre “grande” in senso fisico, può sottintendere importanza e potere

Quando si usa larger?

Abbiamo detto che larger è un aggettivo più “fisico”, perché descrive quantità o grandezze misurabili, come il numero di persone in una stanza o gli etti di zucchero necessari per una torta. Quando usato come sinonimo di bigger, però, è considerato più formale.

Esempi

Towns are larger than villages.	Le città sono più grandi dei villaggi.
Mary wishes she had a larger office.	Mary vorrebbe avere un ufficio più grande.
China is much larger than Japan.	La Cina è molto più grande del Giappone.

C’è un’espressione inglese particolare, larger-than-life, che traduce il nostro aggettivo straordinario. Letteralmente significa “più grande della vita”.

Erik has a larger-than-life personality.

Erik ha una personalità straordinaria.

Quando si usa bigger?

L’aggettivo bigger, diversamente da larger, traduce anche “grande” come sinonimo di importante e influente.

I need bigger shoes.	Mi servono delle scarpe più grandi.
My dog is bigger than yours.	Il mio cane è più grande del tuo.

Immagina una classe di studenti. C’è uno studente alto e robusto e ce n’è uno piccolo e mingherlino che ricopre il ruolo di capoclasse. Lo studente fisicamente più grande può essere descritto come larger oppure bigger, ma lo studente che ha più influenza sul corpo insegnante è il ragazzino magro e basso della prima fila di banchi: sarà lui a essere bigger, con il significato di “importante”!

The more languages you know, the bigger a person you are.

Più lingue conosci, più è grande la tua persona.

E per quanto riguarda greater?

Greater è usato per descrivere abilità e quantità numeriche. Non puoi usarlo per descrivere una persona fisicamente più grande di un’altra.

A prime number is a whole number greater than 1 whose only factors are 1 and itself.

Un numero primo è un numero intero maggiore di 1 i cui unici fattori sono 1 e il numero stesso.

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra larger e bigger, condividila con i tuoi amici!