Differenza in inglese
La principale differenza tra le due costruzioni è questa:
How much viene usato per tradurre quanto/quanti di fronte ai sostantivi non numerabili.
How many viene usato per tradurre quanto/quanti di fronte ai sostantivi numerabili.
| How much | Sostantivi non numerabili |
| How many | Sostantivi numerabili |
Come distinguere fra sostantivi numerabili e non?
I sostantivi numerabili (countable nouns) della lingua inglese sono quelli che si possono contare. Quelli che possono assumere una forma al plurale.
Al singolare sono preceduti, se non riferiti a un esemplare specifico, da a/an.
Brother → Brothers
One brother → Three brothers
Adesso prova a quantificare la stanchezza. O la gioia. O il tempo. O la farina. Puoi quantificare un chilo di farina, ma non la farina stessa.
Questi sostantivi sono detti perciò non numerabili (uncountable nouns), non prevedono una forma al plurale e non sono preceduti dall’articolo nelle frasi generiche.
| Rain is wet. | La pioggia è bagnata. |
Questa, ad esempio, è una frase generica. Parla di tutti i tipi di pioggia, non di un tipo di pioggia in particolare (allora ti servirebbe l’articolo!).
| When I woke up this morning, the rain had turned into snow. | Quando mi sono svegliato stamattina, la pioggia si era trasformata in neve. |
Fin qui la distinzione è chiara e lineare, ma attenzione alle eccezioni raggruppate nello specchietto sottostante!
Attenzione!
In genere, i sostantivi non numerabili inglesi rispecchiano quelli italiani. Ci sono però delle eccezioni:
Information → Informazioni. Sempre al singolare.
Hair → Capelli. Al singolare.
Homework → Compiti. Al singolare.
Money → Soldi, denaro. Al singolare.
There’s no money left → Non ci sono più soldi.
I need some information → Mi servono delle informazioni.
Quando si usa how much?
Abbiamo detto che how much si usa per chiedere la quantità non ben specificata di un sostantivo non numerabile.
Esempi
| How much money do you have? | Quanti soldi hai? |
| How much sugar do you want? | Quanto zucchero vuoi? |
| How much water does this bottle hold? | Quanta acqua può contenere questa bottiglia? |
| How much oil is spilled into the ocean every year? | Quanto petrolio viene riversato nell’oceano ogni anno? |
Analogamente all’italiano “quanto”, how much può essere usato anche nelle frasi affermative e interrogative o per tradurre “quanto costa? / quanto costano?” insieme a una coniugazione del verbo to be.
Esempi
| No matter how much he eats, he never gets fat. | A prescindere da quanto lui mangi, non ingrassa mai. |
| I don’t have much time left to finish this job. | Non ho molto tempo ancora per finire questo lavoro. |
| I have no idea how much it costs. | Non ho idea di quanto costi. |
| How much is this dress? | Quanto costa questo vestito? |
| How much are these shoes? | Quanto costano queste scarpe? |
Quando si usa how much?
How many si usa per chiedere una quantità specifica di qualcosa, una quantità che si può contare in cifre. Può essere usato anche nelle frasi affermative per tradurre “quanti/quante”.
Esempi
| How many kids do you have? | Quanti figli hai? |
| How many books did you read? | Quanti libri hai letto? |
| How many eggs are there in the fridge? | Quante uova ci sono nel frigo? |
| How many people came to the party yesterday? | Quante persone sono venute alla festa ieri? |
| David asked me how many countries I had visited. | David mi chiese quanti Paesi avessi visitato. |
Puoi usare how many davanti a sostantivi non numerabili solo quando sono accompagnati da un sistema di misura preciso che si può quantificare in cifre, ad esempio:
Esempi
| How many cups of coffee did you drink? | Quante tazzine di caffè hai bevuto? |
| How many kinds of cheese did you put on this pizza? | Quanti tipi di formaggio hai messo su questa pizza? |
| How many liters of water does it take to fill a bathtub? | Quanti litri di acqua servono per riempire una vasca da bagno? |
“Caffè”, “formaggio” e “acqua” sono sostantivi non numerabili in inglese, vale a dire che presi da soli non sono quantificabili in numero preciso.
È per questo che aggiungiamo dei sistemi di misura esterni come “tazzine”, cups, “tipi”, kinds, e “litri”, liters, per poterli quantificare. Se ci pensi, funziona così anche in italiano!
Siccome cups, kinds e liters sono sostantivi numerabili, in questo tipo di esempi userai how many. Da qui deduciamo che…
How many è sempre seguito da un sostantivo plurale.
Aggiorniamo allora la nostra tabella della differenza tra how much e how many in inglese.
| How much | Sostantivi non numerabili Quantità imprecise “some flour, a bit of oil” |
| How many | Sostantivi numerabili Quantità precise “2 apples, 3 chairs, 4 liters” |
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra how much e how many in inglese, condividila con i tuoi amici!