Differenza in inglese
Advice e advise sono due parole della lingua inglese che si scrivono quasi allo stesso modo, ma che significano cose ben diverse. Addirittura, non hanno la stessa funzione all’interno della frase.
| Advice | Sostantivo e significa “consiglio, suggerimento” |
| Advise | Verbo che significa “consigliare, raccomandare” |
Esempi
| I never asked your advice. | Non ho mai chiesto il tuo consiglio. |
| The doctor advised me to work less. | Il medico mi ha consigliato di lavorare meno. |
Quando si usa advice?
Abbiamo detto che advice è un sostantivo che significa “consiglio, suggerimento”. Devi sapere che si tratta di un sostantivo non numerabile, quindi non lo troverai mai al plurale a prescindere da come venga tradotto in italiano (consiglio/consigli).
Esempi
| Tom doesn’t like unsolicited advice. | A Tom non piacciono i consigli non richiesti. |
| His advice didn’t help at all. | I suoi consigli non sono serviti a nulla. |
| I’d like to ask you for some legal advice. | Vorrei chiederle un consiglio legale. |
| I will try to follow your advice. | Cercherò di seguire il tuo consiglio. |
Possiamo trovare advice nelle espressioni a piece of advice e a word of advice, traducibili in italiano semplicemente con “consiglio”. Non è raro trovare advice preceduto da a lot of.
| Can I give you a piece of advice? | Posso darti un consiglio? |
| Let me give you a word of advice. | Lascia che ti dia un consiglio. |
| Tom gives me a lot of advice. | Tom mi dà molti consigli. |
Quando si usa advise?
Advise è un verbo, come detto, e viene tradotto in italiano con “consigliare” o “raccomandare”. Deve essere coniugato come qualsiasi altro verbo.
Esempi
| What would you advise me to do? | Cosa mi consiglieresti di fare? |
| I advised Jack not to go out after dark. | Ho consigliato a Jack di non uscire dopo il tramonto. |
| He advised us to leave early. | Ci consigliò di partire presto. |
| I advise you to listen to me. | Ti consiglio di ascoltarmi. |
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra advice e advise in inglese, condividila con i tuoi amici!
