When pigs fly

Espressione in inglese

Pronuncia
Traduzione letterale	Quando i maiali volano
Traduzione in italiano	Quando gli asini voleranno
Significato	Lo si usa in risposta a un fatto che crediamo che non potrà mai avverarsi

Da dove proviene?
L’origine di questo modo di dire è incerta, ma si ha riscontro del suo utilizzo fin dal 1800. In inglese un’altra espressione con un significato molto simile, when Hell freezes over (“quando l’inferno ghiaccerà”).

Esempi

Yeah, right, Jack will get his act together. When pigs fly.	Sì, certo, Jack si rimetterà in riga. Quando gli asini voleranno.
I’ll go with you when pigs fly.	Verrò con te quando gli asini voleranno.
That will happen when pigs fly.	Questo accadrà quando gli asini voleranno.

Per approfondire

• to fly (volare)
• pig (Maiale)
• when (quando)

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione su cosa vuol dire when pigs fly in inglese, condividila con i tuoi amici!