To get married
Sposarsi
Analizziamo l’espressione “sposarsi” in inglese!
To get married significa qualcosa come arrivare sposato. To get è un verbo utilizzatissimo in inglese e non ha una traduzione assoluta e vuol dire molte cose diverse, prima fra tutte “ottenere”.
Married, invece, è semplicemente il participio passato di to marry, “sposare”.
To get
Ottenere, procurarsi, arrivare
Married
Sposato
My sister will get married in June.
Mia sorella si sposerà a giugno.
Abbiamo detto che to get è un verbo molto, molto usato dagli inglesi. Quali altre espressioni comuni possiamo trovare con to get? Eccone alcune (la lista non è certo esaustiva, ce ne sono a decine!):
To get ready
Prepararsi
To get angry
Arrabbiarsi
To get a job
Trovare un lavoro
To get lost
Perdersi
To get the message
Recepire il messaggio
To marry significa “sposare” ed è usato come verbo transitivo: sposare qualcuno.
I want to marry you.
Voglio sposarti.
I asked Anna to marry me.
Ho chiesto ad Anna di sposarmi.
Proprio come l’italiano “sposare”, to marry viene usato anche con il significato di unire in matrimonio.
A priest married us.
Un prete ci ha uniti in matrimonio.
Get married significa invece “sposarsi”, come abbiamo visto, e non comporta l’uso di un complemento oggetto.
“Matrimonio” in inglese si dice wedding. A una cerimonia nuziale (wedding ceremony) puoi trovare…
Wedding cake
Torta nuziale
Wedding dress
Abito da sposa
Wedding feast
Banchetto nuziale
The throwing of the bouquet
Il lancio del bouquet
Wedding band, wedding ring
Fede nuziale
Sposarsi in inglese: esempi
They will get married next month.
Si sposeranno il mese prossimo.
She got married to my brother last year.
Si è sposata con mio fratello l’anno scorso.
Is the rumor that Julia will get married to Erik true?
È vera la voce che Julia si sposerà con Erik?
E ora?
Ora che hai visto come si dice “sposarsi” in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
