To save time
Risparmiare tempo
Analizziamo l’espressione “risparmiare tempo” in inglese!
To save time si traduce letteralmente in salvare tempo e viene usato con il significato di “impiegare meno tempo a fare qualcosa”.
To save è un verbo molto versatile nella lingua inglese, tant’è che lo si trova anche in altre espressioni.
Time, invece, è semplicemente la traduzione inglese per “tempo”.
To save
Salvare
Time
Tempo
Take the bus to save time.
Prendi l’autobus per risparmiare tempo.
Abbiamo detto che to save è un verbo che si trova in altre espressioni in inglese. Eccone alcune molto utilizzate:
To save money
Risparmiare denaro
To save space
Risparmiare spazio
To save a life
Salvare una vita
To save oneself the trouble
Risparmiarsi il disturbo, la fatica
To save energy
Risparmiare energia
To save someone a seat
Tenere un posto a qualcuno
Noterai che il nostro risparmiare viene spesso tradotto in inglese con to save. Risparmiare in senso stretto viene tradotto con to spare.
Esiste infatti anche l’espressione to spare time. Rispetto a to save time, però, to spare time si usa con il significato di “perdere/sprecare/dedicare del tempo”.
Come detto a inizio articolo, to save time è usato con l’accezione di “impiegare meno tempo a fare qualcosa”.
I am so busy that I have no time to spare.
Sono così occupato da non avere alcun tempo da perdere.
Could you spare a moment?
Potresti dedicarmi un momento?
Esiste anche l’espressione to spend time, che traduce il nostro trascorrere del tempo.
All Mary wanted was to spend some time with her family.
Tutto quello che Mary voleva era passare un po’ di tempo con la sua famiglia.
“Tempo” come abbiamo visto si traduce in inglese con time. Ecco alcune espressioni che includono questo sostantivo:
Opening time
Orario di apertura
Closing time
Orario di chiusura
Arrival time
Orario di arrivo
Departure time
Orario di partenza
Spare time
Tempo libero
Esiste poi l’espressione time travel che traduce il nostro viaggio nel tempo. Da qui si ricava il verbo to travel back in time, cioè viaggiare indietro nel tempo!
Time travel
Viaggio nel tempo
Risparmiare tempo in inglese: esempi
Sometimes you save time by taking the longer road.
A volte si risparmia tempo prendendo la strada più lunga.
We’ll save time if we go by subway.
Risparmieremo tempo se prendiamo la metropolitana.
I cut my own hair to save time and money.
Mi taglio i capelli da solo per risparmiare tempo e soldi.
E ora?
Ora che hai visto come si dice “risparmiare tempo” in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
