To be thirsty
Avere sete
Analizziamo l’espressione “avere sete” in inglese!
To be thirsty si traduce letteralmente in italiano con essere assetato.
È vero che in italiano questo tipo di frase è corretto e accettato, ma l’espressione più comune per rendere tutti partecipi della nostra sete e rimediare un bicchiere d’acqua è quella, più informale, di “ho sete“!
L’aspetto più importante che devi ricordare è che in inglese si usa il verbo to be, “essere”, e non “avere” come facciamo noi.
To be
Essere
Thirsty
Assetato
Sete, invece, si traduce con thirst.
L’espressione to have a thirst for si usa per tradurre il concetto di avere sete di un concetto astratto, non di cibo.
Tom had an unusual thirst for knowledge.
Il Tom aveva un’insolita sete di conoscenza.
Non devi assolutamente tradurre “avere sete” con to have thirst.
To be è uno dei verbi se non il verbo più utilizzato nella lingua inglese, per cui lo troverai in un’infinità di espressioni. Fra queste si trovano:
To be early
Essere in anticipo
To be late
Essere in ritardo
To be hungry
Avere fame
To be in a hurry
Essere di fretta
Ecco un paio di esempi d’utilizzo:
Summer has come early.
L’estate è arrivata in anticipo.
She’ll be late for the meeting.
Farà tardi alla riunione.
If you’re hungry, eat something.
Se hai fame, mangia qualcosa.
Can you drive a little faster? We are in a hurry.
Puoi guidare un po’ più veloce? Abbiamo fretta.
Abbiamo visto che assetato in inglese si traduce con thirsty, e che sete diventa thirst. Ecco alcune espressioni comuni con queste parole.
Proprio come il nostro “assetato”, thirsty si comporta come un qualsiasi aggettivo inglese.
Unquenchable thirst
Sete inestinguibile
Thirst for power
Sete di potere
To die of thirst
Morire di sete
Thirst is the feeling of needing to drink something.
La sete è la sensazione di aver bisogno di bere qualcosa.
You call it thirst for power, and I call it irresponsibility.
Voi la chiamate sete di potere e io la chiamo irresponsabilità.
She died of thirst during the drought.
È morta di sete durante la siccità.
Avere sete in inglese: esempi
It looks like your dog is thirsty.
Sembra che il tuo cane abbia sete.
I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
Ho sete. Dammi qualcosa di fresco da bere, per favore.
I didn’t realize how thirsty I was.
Non mi ero reso conto di quanto fossi assetato.
These pretzels are making me thirsty.
Questi pretzel mi fanno venire sete.
E ora?
Ora che hai visto come si dice “avere sete” in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
