Diversamente dai pronomi personali in italiano, i pronomi personali in inglese non si omettono mai.
Vediamo assieme quali sono con vari esempi di utilizzo.
Quali sono i pronomi personali in inglese?
La tabella che trovi qui in basso elenca i pronomi personali soggetto in inglese con relative traduzioni in italiano.
| Pronome personale inglese | Equivalente in italiano |
|---|---|
| I | Io |
| You | Tu/Lei |
| He/she/it | Lui/lei/esso |
| We | Noi |
| You | Voi |
| They | Loro |
Il lei della forma di cortesia si traduce con you, come se in italiano dessimo del voi a una sola persona (e in un passato non troppo lontano, era proprio così; credo che l’abitudine persista solo nei fumetti pubblicati su Topolino).
Could you tell me where the train station is?
Mi sa/sai dire dov’è la stazione?
Could you please open the window?
Potrebbe/potresti per favore aprire la finestra?
Would you like a piece of cake?
Gradirebbe/gradiresti una fetta di torta?
In pratica, è come se in inglese non esistesse la forma di cortesia.
La terza persona singolare ha tre diverse traduzioni: he per il soggetto maschile, she per quello femminile e it per gli oggetti inanimati e gli animali qualora non si conoscesse il loro genere.
He is Mark. He is a painter.
Lui è Mark. È un pittore.
She is Sarah. She is a nurse.
Lei è Sarah. È un’infermiera.
It is a cat. It sleeps.
(Esso) è un gatto. Dorme.
Attenzione!
Come già detto all’inizio di questa lezione, i pronomi personali in inglese non sono mai sottintesi, salvo rare eccezioni in cui il soggetto è inequivocabile e all’interno della stessa fase.
Esempio: he stood up and went to open the door, “si alzò in piedi e andò ad aprire la porta”.
Forme come is nice per tradurre “[lui] è bello” non sono corrette, dato che non c’è alcun riferimento a proposito di cosa stiamo parlando.
Devi dire: He is nice.
Non puoi dire: Is nice.
Aiuta Lingookies con un 👍!
Esempi con pronomi personali soggetto in inglese
Vediamo adesso alcuni esempi di utilizzo dei pronomi personali in inglese. Ricorda la differenza fondamentale con l’italiano: il soggetto della frase non è mai sottinteso.
Are you a teacher?
Sei un insegnante?
We are doctors.
Siamo dottori.
I am an engineer.
Sono un ingegnere.
Is she an architect?
Lei è un architetto?
No, she‘s a journalist.
No, è giornalista.
Can they swim?
Sanno nuotare?
Are you sad?
Sei triste?
I‘m tired.
Sono stanco.
What are you doing?
Cosa stai facendo?
He plays the guitar.
Lui suona la chitarra.
Where is she going?
Dove sta andando?
They are building a bridge.
Stanno costruendo un ponte.
I am eating.
Sto mangiando.
He is nice.
Lui è bello.
She is tall.
Lei è alta.
It is gorgeous.
Esso (può essere un libro, un gioco…) è fantastico.
I am fast.
Io sono veloce.
You are thin.
Tu sei magro. / Voi siete magri.
We are happy.
Noi siamo felici.
You are angry.
Voi siete arrabbiati / Tu sei arrabbiato.
They are here.
Loro sono qui.
Non dimenticare di fare gli esercizi interattivi sui pronomi personali in inglese!
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!