Come si scrive la data in inglese? Una data è composta da più “ingredienti”:
- un numero
- un mese
- un anno
Giorno, mese, anno. In italiano, rigorosamente in quest’ordine. Giovedì 17 febbraio 2022.
La data in inglese segue lo stesso schema di quella italiana? E il conteggio dei giorni si calcola in numeri cardinali? Leggi questa guida definitiva su come si scrivono le date in inglese e troverai una risposta a tutte le tue domande, pinky promise! 🤞
Come si scrive la data in inglese
Prima ancora di parlare di numeri ordinali e preposizioni, dobbiamo imparare qual è l’ordine degli elementi per scrivere le date in inglese.
L’ordine degli elementi nelle date inglesi
Nell’inglese britannico, le date seguono l’ordine dell’italiano: giorno/mese/anno, 17/02/2022. “17 febbraio 2022”.
Nell’inglese americano, il mese precede il giorno con l’ordine mese/giorno/anno, 02/17/2022. “Febbraio 17, 2022”.
Questa differenza può sembrare minima, ma è importantissima!
Se la data è scritta in forma abbreviata, infatti, rischia di essere ambigua:
11/02/2021
Sai dire se mi sto riferendo all’11 febbraio 2021 o al 2 novembre 2021 senza ulteriori riferimenti? Non puoi distinguere fra le due date a meno che tu non sappia qual è l’ordine di scrittura, se giorno/mese o mese/giorno.
Un inglese DOP leggerà 11 febbraio, come facciamo noi italiani, mentre un americano leggerà 2 novembre.
Viceversa, se mai ti ritroverai a dover scrivere una data in inglese, pensa a come il tuo interlocutore potrebbe interpretarla e cerca di non dare informazioni ambigue.
In entrambe le grafie, il giorno della settimana è sempre il primo elemento.
Scrivere i giorni e i mesi in inglese
Il giorno è sicuramente l’elemento meno immediato da tradurre quando scriviamo una data in inglese perché, a differenza dell’italiano, l’inglese usa i numeri ordinali.
I numeri cardinali sono 1, 2, 3… il 3 marzo, il 7 aprile…
I numeri ordinali sono aggettivi che introducono una sequenza: primo, secondo, terzo…
Per imparare come si scrive la data in inglese, ti servirà conoscere i numeri ordinali fino al 31 (perché appunto i mesi dell’anno più lunghi hanno 31 giorni). Riuniamoli in una comoda tabella da consultazione:
| Cifre | Lettere | |
|---|---|---|
| 1st | First | 1° |
| 2nd | Second | 2° |
| 3rd | Third | 3° |
| 4th | Fourth | 4° |
| 5th | Fifth | 5° |
| 6th | Sixth | 6° |
| 7th | Seventh | 7° |
| 8th | Eighth | 8° |
| 9th | Ninth | 9° |
| 10th | Tenth | 10° |
| 11th | Eleventh | 11° |
| 12th | Twelfth | 12° |
| 13th | Thirteenth | 13° |
| 14th | Fourteenth | 14° |
| 15th | Fifteenth | 15° |
| 16th | Sixteenth | 16° |
| 17th | Seventeenth | 17° |
| 18th | Eighteenth | 18° |
| 19th | Nineteenth | 19° |
| 20th | Twentieth | 20° |
| 21st | Twenty-first | 21° |
| 22nd | Twenty-second | 22° |
| 23rd | Twenty-third | 23° |
| 24th | Twenty-fourth | 24° |
| 25th | Twenty-fifth | 25° |
| 26th | Twenty-sixth | 26° |
| 27th | Twenty-seventh | 27° |
| 28th | Twenty-eighth | 28° |
| 29th | Twenty-ninth | 29° |
| 30th | Thirtieth | 30° |
| 31st | Thirty-first | 31° |
Per trasformare un numero da cardinale a ordinale da poter usare in una data in inglese, ti basta quasi sempre aggiungere -th al numero scritto in cifre o in lettere.
Attenzione alle eccezioni!
First, second, third, e tutti i numeri più grandi la cui unità è un 1, un 2 o un 3.
Rispolveriamo velocemente anche i mesi dell’anno in inglese:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| January | Gennaio |
| February | Febbraio |
| March | Marzo |
| April | Aprile |
| May | Maggio |
| June | Giugno |
| July | Luglio |
| August | Agosto |
| September | Settembre |
| October | Ottobre |
| November | Novembre |
| December | Dicembre |
I mesi in inglese si scrivono con la lettera maiuscola.
Una data in inglese dove figurano solo l’anno e il mese viene introdotta dalla preposizione IN, la stessa preposizione usata per introdurre gli anni.
I was born in June 2005.
Sono nato a luglio 2005.
I was born in 2005.
Sono nato nel 2005.
Bene, ora che abbiamo una panoramica dei giorni e dei mesi, possiamo finalmente iniziare a scrivere le date in inglese.
Aiuta Lingookies con un 👍!
Come si scrive la data in inglese britannico
Abbiamo detto che l’inglese britannico utilizza l’ordine giorno + mese. Una data in inglese come il 25 dicembre, infatti, sarà scritta così:
25/12/2021
25th December 2021
25 dicembre 2021
Pronunciato come:
The 25th of December 2021
Il 25 dicembre 2021
Come si scrive la data in inglese americano
L’inglese americano, invece, invertirà l’ordine del mese e del giorno, oltre a essere più flessibile per quanto riguarda la forma scritta del numero ordinale:
12/25/2021
December 25th, 2021
25 dicembre 2021
December 25, 2021
25 dicembre 2021
Pronunciato come:
December twenty-fifth, 2021
Venticinque dicembre 2021
Il giorno può essere scritto anche in cifra cardinale nell’inglese di tutti i giorni e non informale, ma l’importante è la pronuncia: nelle date in inglese sarà sempre pronunciato come se fosse ordinale, cioè con la –th finale.
Virgola? Senza virgola?
Come avrai spero notato nell’ultimo esempio, viene usata una virgola per separare il giorno dal mese nella data in inglese.
May 4, 2021
4 maggio 2021
Una virgola viene usata anche per separare il giorno della settimana dal resto della data, quindi di fronte a una data completa come “Giovedì 17 febbraio 2022” dovrai usare due virgole:
I was born on Wednesday, June 8, 2005.
Sono nato mercoledì 8 giugno 2005.
Non dovrai invece inserire alcuna virgola per date parziali che contengono solo il mese e l’anno o solo il mese e il giorno.
I was born in June 2005.
Sono nato a luglio 2005.
I was born on the 8th of June.
Sono nato l’8 giugno.
Come si scrive il giorno della settimana
Qui sotto puoi vedere la lista dei giorni della settimana in inglese con il loro corrispettivo in italiano.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Monday | Lunedì |
| Tuesday | Martedì |
| Wednesday | Mercoledì |
| Thursday | Giovedì |
| Friday | Venerdì |
| Saturday | Sabato |
| Sunday | Domenica |
I giorni della settimana in inglese si scrivono con la lettera maiuscola.
Una data in inglese completa del giorno della settimana viene introdotta dalla preposizione ON.
I was born on Wednesday, June 8, 2005.
Sono nato mercoledì 8 giugno 2005.
Come si legge l’anno in inglese
Adesso sai come si scrive la data in inglese, ma forse avrai ancora dubbi su come leggere l’anno. Vediamo come si pronunciano gli anni in inglese.
Fino al 1999
Gli anni fino al 1999 compreso vengono “divisi” in due blocchi e utilizzano le centinaia. Ci sono due forme possibili, intera e contratta:
Fourteen hundred and ninety-two
“Quattordici centinaia e novantadue”
1492
Fourteen ninety-two
“Quattordici novantadue”
1492
Nineteen hundred and eighty-four
1984
Nineteen eighty-four
1984
La forma contratta è quella più comune.
Dal 2000 in poi
Gli anni dal 2000 in poi utilizzano le migliaia come facciamo noi in italiano, quindi nelle date in inglese vengono pronunciati come se fossero delle normalissime cifre cardinali.
Two thousand and twelve
“Duemila e dodici”
2012
Two thousand and twenty-two
2022
Alcune persone, però, dividono la data in blocchi utilizzando le decine. Anche questa è un’alternativa corretta:
Twenty twenty-two
“Venti ventidue”
2022
Anni che terminano in 00
Gli anni prima del 1999 che terminano in 00 aggiungono semplicemente hundred dopo la decina.
1700
Nineteen hundred
1200
Twelve hundred
Il 2000 si dice invece…
2000
Two hundred
Secoli e decenni
Per scrivere i secoli in una data in inglese ci sono due alternative possibili.
Si possono leggere come in italiano, con gli stessi numeri ordinali usati per le date in inglese:
The 19th century
Il diciannovesimo secolo
(1800-1899)
The 15th century
Il quindicesimo secolo
(1400-1499)
America was discovered in the fifteenth century.
L’America fu scoperta nel quindicesimo secolo.
In alternativa, puoi sempre far precedere il secolo dall’articolo ma aggiungere una s finale, ma attenzione al secolo di riferimento: se 15th century si riferisce agli anni dal 1400 al 1499, the 1500s si riferisce al periodo dal 1500 al 1599!
The 1500s
Il sedicesimo secolo
(1500-1599)
Questa struttura con la s finale si ritrova anche nella scrittura dei decenni del secolo scorso:
The 80s
Gli anni ’80, “the Eighties“
The 60s
Gli anni ’60 “the Sixties“
This hairstyle was popular in the nineties.
Questo taglio di capelli era popolare negli anni Novanta.
I primi 10 anni di ogni secolo
I primi 10 anni di ogni secolo, ad esempio gli anni dal 1801 al 1809, hanno una pronuncia tutta loro con uno schema che segue la struttura decina + o + cifra singola.
Eighteen oh three
1803
Eighteen oh nine
1809
Thirteen oh two
1302
In pratica, lo zero si pronuncia come “oh“.
a.C. o d.C.?
Le abbreviazioni per avanti Cristo e dopo Cristo si dicono in inglese Before Christ, con acronimo B.C., e Anno Domini, contratto in A.D. nelle date in inglese (anno domini è latino per “nell’anno del Signore”).
3000 B.C.
3000 a.C.
2000 A.D.
2000 d.C.
Come chiedere la data in inglese
Se hai un po’ la testa fra le nuvole come la sottoscritta, ti capiterà ogni tanto di dover chiedere che giorno è oggi. Per farlo, l’inglese utilizza comunemente queste espressioni:
What day is it?
Che giorno è?
What day is it today?
Che giorno è oggi?
A questa domanda potrai rispondere con un giorno della settimana:
Today is Friday.
Oggi è venerdì.
It’s Friday.
È venerdì.
Oppure, meno comunemente, potrai riferirti al giorno del mese utilizzando, come abbiamo già visto, un numero ordinale.
It’s the 18th.
È il 18.
It’s the 18th of February.
È il 18 di febbraio.
Puoi anche chiedere direttamente qual è la data.
What is today’s date?
Che data è oggi?
What date is it today?
Che data è oggi?
Le preposizioni
Concludo questa lezione su come si scrive la data in inglese con una veloce panoramica delle preposizioni usate con i vari elementi della data. Ecco una tabella riassuntiva:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| On Monday | Lunedì |
| In January | A gennaio, in gennaio |
| In 2022 | Nel 2022 |
My sister was born in August 1934.
Mia sorella è nata nell’agosto del 1934.
My sister was born on August 13, 1934.
Mia sorella è nata il 13 agosto 1934.
My sister was born on Monday, August 13, 1934.
Mia sorella è nata lunedì 13 agosto 1934.
Nota bene che in nessuna di queste frasi è presente l’articolo the, che inserirai solo se la data comincia con il numero del giorno del mese.
It’s the 18th of February.
È il 18 di febbraio.
I was born on the 8th of June.
Sono nato mercoledì 8 giugno 2005.
Infine, ti lascio con un simpatico video sulle date in inglese:
E su come si scrive la data in inglese è tutto! Spero che ora tu non abbia più dubbi su come scrivere le date in inglese. Se così non fosse, fammelo sapere con un commento!
E ora?
Ora che abbiamo visto come si scrivono le date in inglese, continua a imparare l’inglese online con queste risorse gratuite:
Cerchi una fantastica risorsa per approfondire la grammatica dell’inglese con spiegazioni concise e tanti esercizi supplementari? Ti consiglio caldamente il volume nel riquadro sottostante.
Titolo: English grammar in use. Supplementary exercises with answers
Lingua: Inglese
Editore: Cambridge University Press
Pagine: 143
Questo libro contiene 200 esercizi vari per lo studente di lingua inglese. Si accompagna al manuale di grammatica English Grammar in Use. Book with answers edito dalla stessa casa editrice.
Se ti è piaciuta questa lezione su come si scrive la data in inglese, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando la lingua!