Wander e wonder

Differenza in inglese

Wander e wonder sono due verbi della lingua inglese che vengono spesso confusi dagli studenti.

Wander	È un verbo che significa “vagare o aggirarsi in un certo posto”
Wonder	Significa “chiedersi” e sottintende curiosità: “mi chiedo se…”

Esempi

Wolves wander in the woods.	I lupi si aggirano nei boschi.
I wonder why the train is late.	Mi chiedo perché il treno sia in ritardo.

---

Quando si usa wander?

Abbiamo detto che wander viene usato per tradurre “vagare”, “aggirarsi” o anche semplicemente “girare”, intendendo un movimento che viene fatto senza uno scopo preciso. Esempi:

We can’t wander around the park at night.	Non possiamo girare per il parco di notte.
I got bored, that’s why I wandered around the city.	Mi annoiavo, per questo ho girovagato per la città.
James wandered around town.	James si aggirava in città.

Questo verbo si usa anche con il significato di “divagare”, “distrarsi” o “allontanarsi” da un certo argomento:

Don’t wander from the subject.	Non allontanarti dall’argomento.
My mind keeps wandering.	La mia mente continua a distrarsi.

Quando si usa wonder?

Wonder traduce il nostro “chiedersi”, “domandarsi”. Come avrai notato, non è un verbo riflessivo in inglese. Esprime curiosità. Infatti, usato come sostantivo, significa meraviglia. Esempi:

I was wondering if you could help me.	Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
I wonder what’s in this drawer.	Mi chiedo cosa ci sia in questo cassetto.
I wonder if it will rain again.	Mi chiedo se pioverà ancora.

Esiste poi l’espressione no wonder…, che traduce il nostro “non c’è da stupirsi”.

Tom, close the window! No wonder it’s so cold in here!

Tom, chiudi la finestra! Non c’è da stupirsi che qui faccia così freddo!

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!