La differenza tra steal e rob è nell’elemento che viene messo in evidenza dal verbo.
| Steal… | Si usa per descrivere un furto e mettere in evidenza l’oggetto rubato |
| Rob… | Mette in risalto la persona o il posto a cui è stato sottratto qualcosa |
Stephen would never steal anything.
Stephen non ruberebbe mai niente.
The man tried to rob me.
L’uomo tentò di derubarmi.
Quando si usa steal
Abbiamo detto che steal viene usato per parlare di furti dove è necessario porre l’attenzione sull’oggetto rubato. Vediamo alcuni esempi per capire meglio.
The police chased the stolen car.
La polizia inseguì la macchina rubata.
The boy denies stealing the computer.
Il ragazzo nega di aver rubato il computer.
Nobody saw Alex steal the book.
Nessuno vide Alex rubare il libro.
My bike was stolen.
La mia bici è stata rubata.
Quando si usa rob
Useremo rob, invece, per descrivere furti dove non si vuole richiamare l’attenzione sull’oggetto rubato, ma sulla persona derubata o sul luogo che è stato rapinato. Non a caso, lo troverai tradotto in italiano con derubare o rapinare.
Attenzione!
Non usare il verbo to rob per descrivere l’oggetto rubato.
My bike was stolen.My bike was robbed.
When you rob a bank, you go to jail.
Quando si deruba una banca, si va in galera.
I was attacked and robbed on my way home.
Sono stato aggredito e rapinato mentre tornavo a casa.
The thieves robbed the jewelry store during the night.
I ladri rapinarono la gioielleria durante la notte.
Worrying robs one’s sleep.
La preoccupazione ruba il sonno.
Riassunto della differenza tra steal e rob
Riassumiamo quanto abbiamo detto finora sulla differenza tra steal e rob.
| Steal | Rob |
|---|---|
| Rubare | Derubare, rapinare |
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!