No e not traducono, rispettivamente, no e non in italiano.
No si usa come esclamazione, come risposta negativa a una domanda e per tradurre “nessuno” davanti ai sostantivi.
Not, invece, è un avverbio che si usa per rendere negativa una frase o una parola.
Did you open the window? – No, I didn’t.
Hai aperto la finestra? – No, non l’ho fatto.
I’m not old enough to drive.
Non sono abbastanza grande per guidare.
Quando si usa no
Abbiamo detto che no viene usato come risposta negativa a una domanda e per tradurre “nessuno, alcuno” davanti ai sostantivi.
If there’s no solution, then there’s no problem.
Se non c’è soluzione, non c’è problema.
You have no choice in this matter.
Non hai nessuna scelta in questo vicenda.
(Anche: I don’t have any choice in this matter.)
You’re late. — No, I’m not! I’m early.
Sei in ritardo. – No, non lo sono! Sono in anticipo.
You have no sense of direction.
Non hai alcun senso dell’orientamento.
(Anche: You don’t have any sense of direction.)
No, inoltre, viene usato in certe espressioni molto comuni come:
- no idea
- no problem
I have no idea what I’m talking about.
Non ho idea di cosa stia parlando.
She should have no problem passing the exam.
Non dovrebbe avere alcun problema a superare l’esame.
Quando si usa not
Useremo not, invece, come avverbio per rendere negativo un verbo o altra parola come un aggettivo o un altro avverbio. Ricorda, quindi, che not non viene usato per modificare sostantivi!
I’m not the right person to ask.
Non sono la persona giusta a cui chiedere.
Not surprisingly, Paul didn’t show up at the party.
Non sorprende che Paul non si sia presentato alla festa.
Diamonds are not cheap.
I diamanti non sono economici.
Children can’t ride in the front seat.
I bambini non possono viaggiare sul sedile anteriore.
Tom didn’t look up from his book.
Tom non alzò gli occhi dal libro.
Riassunto della differenza tra no e not
Riassumiamo quanto abbiamo detto finora sulla differenza tra no e not.
| No | Not |
|---|---|
| “No” | “Non, nessuno” |
| Negativizza un sostantivo | Negativizza un verbo |
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!