Home e house

Differenza in inglese

Home e house traducono sì il nostro “casa”, ma non sono interscambiabili fra di loro e hanno significati molto diversi.

Home
House	Edificio composto da quattro mura, oggetto materiale

Quando si usa house?

House è la parola che designa l’edificio composto da quattro mura. La house può essere in vendita, disabitata, costruita in legno o in cemento, avere due bagni, tre camere, un garage e un ripostiglio. È un oggetto materiale.

House è la casa dove ti capita di vivere temporaneamente, magari per un viaggio di lavoro o di piacere. È un ambiente neutro e impersonale. Chiamerai house la casa del vicino, del tuo professore, perfino quella del presidente degli Stati Uniti (White House).

My house is bigger than yours.	Casa mia è più grande della tua.
Erika lives in a three-bedroom house.	Erika vive in una casa con tre camere da letto.
This is a picture of the Opera House in Sydney.	Questa è un’immagine del teatro dell’Opera di Sydney.

Quando si usa home?

Home non è tanto un luogo quanto un’idea, una sensazione di pace. La home è il tuo nucleo familiare, il cane o il gatto che ti fanno le coccole quando rientri il pomeriggio da scuola o la sera dal lavoro. La home ha un peso emotivo.

Home è l’ambiente dove tu ti senti protetto e a tuo agio. È il luogo a cui vanno i tuoi pensieri quando, dopo un lungo viaggio, avverti la nostalgia e la voglia di tornare da dove sei partito.

Home è casa, dolce casa.

Home sweet home.	Casa dolce casa.
This is homemade jam.	Questa è marmellata fatta in casa.
Mary’s parents are moving back to their hometown.	I genitori di Mary stanno per tornare nella loro città natale.

Come si usa house?

House si comporta come un normalissimo sostantivo. È preceduto da un articolo quando serve.

There are no houses around here.	Non ci sono case qui attorno.
Look at the house with the brown roof.	Guarda la casa con il tetto marrone.
Elena stayed at my house for two weeks.	Elena è stata a casa mia per due settimane.
How many rooms are there in your house?	Quante stanze ci sono nella tua casa?

Come si usa home?

Al contrario di house, home non vuole l’articolo davanti. Inoltre, non vuole la preposizione to per introdurre un moto a luogo (andare a casa = to go home). Nello stato in luogo è invece preceduto dalla preposizione at.

Let’s go home.	Andiamo a casa.
Make yourself at home.	Fa’ come se fossi a casa tua.
Sarah returned home early from work.	Sarah è tornata a casa in anticipo dal lavoro.
Jack must be home by now.	Jack dovrebbe essere già a casa.
Dad never gets back home before midnight.	Papà non torna mai a casa prima di mezzanotte.

Home? At home?

I’m home!

Sono a casa!

Ti annunci con un I’m home! nel momento in cui rientri a casa da un posto esterno.

I’m at home right now.	Sono a casa ora.
Will you stay at home tonight?	Rimarrai a casa stasera?

Dirai I’m at home, con la preposizione at, o I stay at home, per specificare che ti trovi a casa in un dato momento.

Per concludere

Ricorda:

• per descrivere una casa, anche la tua, intesa come edificio fisico, usa house
• per parlare del luogo speciale che senti come casa tua in senso affettivo, usa home

House è un edificio composto da quattro mura. Home può essere la persona che ami.

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra home e house in inglese, condividila con i tuoi amici!