Been e gone

Differenza in inglese

Been e gone sono, rispettivamente, i participi passati dei verbi to be (essere, “stato”) e to go (andare, “andato”) e vengono usati nei tempi perfect, come ad esempio il present perfect.

Tom has been to Australia twice.	Tom è stato in Australia due volte.
My dad has gone to Australia on business.	Mio padre è andato in Australia per lavoro.

In italiano, la domanda…

Sei mai stato in Australia?

ha lo stesso significato di…

Sei mai andato in Australia?

Questo è un problema, perché been e gone in inglese NON vengono usati alla stessa maniera e variano il significato della frase.

Been	Si usa per visite che sono già concluse
Gone	Si usa per descrivere visite che sono o che si pensa siano ancora in corso

Quando si usa been?

Been viene usato per parlare di visite già concluse, in cui la persona che è partita è già tornata a casa.

Useremo been to, infatti, per fare domande sui trascorsi da turista di qualcuno, o per parlare di posti che abbiamo visitato in passato.

Esempi

I admit I’ve never been to Denmark.	Ammetto di non essere mai stato in Danimarca.
I wonder if Stephen has ever been to France.	Mi chiedo se Stephen sia mai stato in Francia.
Have you ever been to Berlin?	Sei mai stato a Berlino?
Has anybody here been to New York?	Qualcuno qui è mai stato a New York?

Quando si usa gone

Useremo gone to, “andato a”, per viaggi che non sono ancora terminati o che pensiamo che non lo siano. Il luogo di destinazione può anche essere un semplice edificio, non solo una città o una nazione.

Esempi

Clara’s children have gone to San Francisco and she misses them very much.	I figli di Clara sono andati a San Francisco e le mancano molto.
Tom should have gone to the dentist yesterday.	Tom sarebbe dovuto andare dal dentista ieri.
My son has gone to America to study medicine.	Mio figlio è andato in America per studiare medicina.

---

Altre risorse gratuite di inglese

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra been e gone in inglese, condividila con i tuoi amici!