Alone e lonely sono due aggettivi della lingua inglese che traducono il nostro aggettivo “solo”, ma che possono essere usati in circostanze diverse.
La differenza tra alone e lonely è nel tipo di emozione che descrivono.
| Alone… | Traduce “solo” con il significato di “l’unica persona presente in un certo posto” o “l’unica persona che svolge una determinata attività” |
| Lonely… | È un aggettivo che trasmette un’emozione negativa perché descrive lo stato di chi si sente solo, senza la compagnia di qualcuno |
He lived alone in the countryside.
Viveva da solo in campagna.
I feel so lonely.
Mi sento così solo.
Quando si usa alone
Alone viene usato con il significato di “l’unica persona presente in un certo posto”.
Questo perché descrive un fatto obiettivo, non una sensazione: la persona descritta sta bene con se stessa, è l’unica presenza fisica nell’ambiente o, se è in compagnia, avverte comunque un senso di privacy e di autonomia.
Could I talk to you alone for a second?
Posso parlarti da solo per un secondo?
I can’t do it alone. I need your help.
Non posso farcela da solo. Ho bisogno del tuo aiuto.
I love traveling alone.
Mi piace viaggiare da solo.
Quando si usa lonely
Lonely, al contrario di alone, descrive come detto un’emozione negativa: una persona descritta con questo aggettivo si sente sola, forse anche un po’ depressa, a prescindere da quante persone siano attorno a lei. È lo stato mentale di chi cerca la compagnia di qualcun altro.
Ci si può sentire lonely anche stando in mezzo a una folla o lavorando insieme a un gruppo di persone.
I feel so lonely when you’re not here.
Mi sento così solo quando non ci sei.
Alex is lonely because he has no one to play with.
Alex si sente solo perché non ha nessuno con cui giocare.
Mary is lonely and has no one to talk to.
Mary si sente sola e non ha nessuno con cui parlare.
Riassunto della differenza tra alone e lonely
Riassumiamo quanto abbiamo detto finora sulla differenza tra alone e lonely.
| Alone | Lonely |
| Traduce “solo” con significato di presenza fisica | Traduce “solo” come stato mentale |
| È un aggettivo neutro | È un aggettivo negativo |
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!