La differenza tra above e on è netta, perché anche se entrambe queste preposizioni traducono “su” o “sopra”, vengono usate in contesti differenti.
| Above… | Si usa per oggetti che si trovano più in alto di altri |
| On… | Descrive oggetti che si trovano sopra ad altri oggetti e ne toccano la superficie |
An eagle was flying above us.
Un’aquila stava volando sopra di noi.
What are you doing on the roof?
Cosa stai facendo sul tetto?
Quando si usa above
Abbiamo detto che above traduce “sopra” con significato generico di “oggetto che si trova a un livello più alto rispetto a un altro”, come può essere un monte che sovrasta una casa o un appartamento al terzo piano che si trova sopra agli alloggi del secondo piano.
My bedroom is directly above the kitchen.
La mia camera da letto si trova direttamente sopra alla cucina.
There are black clouds above us.
Ci sono delle nuvole nere sopra di noi.
The mountain is two thousand meters above sea level.
La montagna si trova a 2.000 metri sopra il livello del mare.
The toothbrush is above the sink.
Lo spazzolino è sopra al lavandino.
Quando si usa on
Come detto, on traduce “sopra” per quegli oggetti che si trovano sopra ad altri e sono direttamente a contatto con la sua superficie, come possono essere un vaso di frutta sul tavolo o un gatto che dorme sul davanzale di una finestra.
The book I’ve just bought is on the desk.
Il libro che ho appena comprato è sulla scrivania.
I left my bag on the bus.
Ho lasciato la mia borsa sull’autobus.
There were muddy footprints on the kitchen floor.
C’erano delle impronte fangose sul pavimento della cucina.
Jim saw a frog on the road.
Jim vide una rana sulla strada.
E per quanto riguarda over?
La preposizione over traduce “sopra” con un significato molto simile a on, quindi si usa con oggetti che ne toccano direttamente altri, ma diversamente da on si usa per descrivere movimenti e per descrivere oggetti che sono “in cima” (on top of) ad altri.
Oltre a “sopra”, over viene usato anche per tradurre “superiore a”.
Ice skaters gracefully glide over the ice.
I pattinatori scivolano con grazia sul ghiaccio.
My father looks young, but he’s over 40.
Mio padre sembra giovane, ma ha più di 40 anni.
I have flown all over the world.
Ho viaggiato per tutto il mondo.
The thief climbed over the fence to escape.
Il ladro ha scavalcato la recinzione per fuggire.
Riassunto della differenza tra above e on
Ricapitoliamo la differenza tra above e on.
| Above | On |
|---|---|
| “Più in alto di” | Sopra con contatto |
| Senza movimento | Senza movimento |
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!