¿Cómo se dice exactamente buenas noches en italiano? ¿Qué es más apropiado decir dependiendo de la relación entre tú y la otra persona?
Como verás en esta lección, hay más de una forma de desear dulces sueños a tus familiares y amigos en Italia. Veremos todas las expresiones más comunes y cómo se pronuncian. Espero que esta lección no te quite el sueño… 😉
¡Empecemos! Iniziamo!
La traducción más común de buenas noches en italiano
Nueve de cada diez veces, italianos se desean las buenas noches con una buonanotte, también escrita como buona notte.
Esta es una forma bastante habitual de dar las buenas noches en italiano a cualquier persona, ya que es apropiada para utilizarla en cualquier contexto.
Buonanotte, buona notte
Buenas noches
Buonanotte, ragazzi. Ci vediamo domani.
Buenas noches, chicos. Hasta mañana.
Buonanotte, mamma.
Buenas noches, mamá.
Buonanotte a tutti.
Buenas noches a todos.
Buonanotte, tesoro.
Buenas noches, cariño.
Las más dulces buenas noches en italiano
Cuando los italianos desean a alguien buenas noches, dicen buona notte e sogni d’oro, que se traduce literalmente como «buenas noches y sueños de oro».
El sonido «gn» es como el de piraña.
Buona notte e sogni d’oro
Buenas noches y dulces sueños
Has leído bien: son sueños dorados (oro es oro), no dulces. Dulces se traduce en italiano como dolce, pero no solemos desear a la gente dolci sogni.
Se utiliza más bien entre los padres y sus hijos, por lo que no es adecuado utilizarlo en situaciones formales. Otros términos de cariño también pueden estar en la frase.
Buona notte e sogni d’oro, Mattia.
Buenas noches y dulces sueños, Mattia.
Buona notte e sogni d’oro, amore.
Buenas noches y dulces sueños, amor.
Otras formas de desear buenas noches en italiano
Fai una bella dormita
Fai una bella dormita es una forma informal de dar las buenas noches en italiano y se puede traducir literalmente como «haz un buen sueño».
Fai una bella dormita
Duerme bien por la noche
Si necesitas dirigirte a un grupo de personas, puedes utilizar fate una bella dormita.
Fate una bella dormita
Dormid bien por la noche
Fai una bella dormita, Sergio. A domani!
Duerme bien, Sergio. ¡Hasta mañana!
Dormi bene
Dormi bene suele escucharse en ambientes informales, idealmente entre un padre y un hijo.
Dormi bene!
¡Duerme bien!
Dormi bene! Devi arrivare riposato all’esame.
¡Duerme bien! Debes llegar descansado al examen.
Existen dos variantes: dorma bene y dormite bene.
Dorma bene!
¡Duerma bien!
Dormite bene!
¡Dormid bien!
Dormite bene, ragazzi. Ci vediamo domani mattina.
Dormid bien, chicos. Nos vemos por la mañana.
Dirás dorma bene para desear buenas noches a alguien a quien tienes que mostrar cierto respeto, aunque no lo oirás a menudo. Dirás dormite bene a grupos de personas.
Riposati
Riposati viene del verbo reflexivo riposarsi, que se traduce literalmente como «descansar uno mismo». Se puede utilizar en situaciones informales.
Riposati
Descansa
Devi essere stanco per il lungo viaggio. Riposati un po’.
Debes estar cansado por el largo viaje. Descansa un poco.
Si quieres dirigirte a grupos de personas, utiliza riposatevi.
Riposatevi
Descansad
En ambientes formales, puedes utilizar si riposi.
Si riposi
Descanse
Buona serata como buenas noches en italiano
Junto con la buonanotte, hay otro saludo italiano que se utiliza para terminar una conversación por la noche.
Buona serata!
¡Que pases una buena noche!
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia entre desear una buona serata y una buona notte?
Si te deseo una buona serata, me despido por esta noche y pienso que harás otra cosa después de que nos separemos. Tal vez vayas a una fiesta o a tomar un aperitivo por la noche. No creo que te acuestes por la noche.
Sin embargo, si te deseo una buona notte en italiano, estoy pensando que te vas directamente a la cama.
Ya está. Ahora ya sabes todo lo que necesitas saber para empezar a dar las buenas noches a la gente en italiano.
¿Y ahora qué?
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ Si te ha gustado esta guía sobre las diferentes formas de decir buenas noches en italiano, compártela con tus amigos que también estén estudiando italiano.