Wie viele Möglichkeiten gibt es, sich auf Italienisch zu begrüßen?
Jede Menge! Dutzende, wenn man bedenkt, dass die italienischen Grußformeln je nach Tageszeit und Grad der Vertrautheit zwischen den Sprechern variieren. Auch regionale Unterschiede machen Begrüßungen in Italien so vielfältig.
Die Italiener wissen, wie man ein reiches soziales Leben führt und lieben es, einander zu grüßen. Sie beschränken sich dabei nicht nur auf Worte, sondern lassen ihrer Begrüßung eine Umarmung oder einen Kuss auf die Wange folgen (immer zu dritt!).
Tre baci sulla guancia
Drei Küsse auf die Wange
Kulturschock!
Freunde bevorzugen Umarmungen, während Verwandte gerne Küsse auf beide Wangen austauschen, nachdem sie sich eine Zeit lang nicht gesehen haben.
Aus diesem Grund sind italienische Feiertage wie Weihnachten und Ostern sehr warm, herzlich und feucht.
Die italienische Begrüßung ist so vielfältig, dass jede Region ihre eigenen Begrüßungsformeln hat, die oft von einem bestimmten dialetto, einem Dialekt, abgeleitet sind.
In dieser Lektion sehen wir uns alle gängigen Begrüßungen in der italienischen Standardsprache an, damit du sie auf all deinen Reisen in Italien sicher verwenden kannst.
Welche verschiedenen Arten der Begrüßung gibt es also auf Italienisch? Das erfährst du in diesem ultimativen Leitfaden für italienische Begrüßungen.
Für jede Begrüßung findest du:
- eine Audioaufnahme von einem Muttersprachler (das bin ich!)
- der Kontext, in dem die Begrüßung verwendet wird
- die Übersetzung ins Deutsche und ihre Bedeutung
Fangen wir an! Iniziamo!
Wie sagt man Hallo auf Italienisch?
Beginnen wir mit der häufigsten italienischen Begrüßung. Dieser Gruß ist international so beliebt, dass du das Wort, das ich dir jetzt beibringen werde, wahrscheinlich schon kennst.
Häufigste Begrüßung auf Italienisch – Ciao
Ciao
Hallo
Ciao ist allgemein bekannt als der italienische Gruß schlechthin, per eccellenza. Es ist jedoch kein universeller Gruß, da man ihn nur in informellen Situationen verwenden kann.
Kinder benutzen ihn, um sich gegenseitig zu begrüßen, ebenso wie Freunde und Menschen, die sich schon lange kennen. Du kannst ciao sowohl für den Beginn als auch für das Ende eines Gesprächs verwenden, unabhängig von der Tageszeit, vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
Ciao ist zwar nicht ganz die universelle Art, sich auch italienisch zu begrüßen, aber fast.
Ciao kommt von dem venezianischen Gruß s’ciavo, der aus dem Lateinischen stammt und „dein Diener“ bedeutet. Heutzutage bedeutet schiavo auf Italienisch Sklave.
Salve
Die nächste Redewendung zur Begrüßung auf Italienisch kommt dir vielleicht bekannt vor, wenn du in der Schule Latein gelernt hast oder lernen musstest.
Hinweis für Lateinschüler: Das italienische v wird als… w ausgesprochen, nicht als „u“.
Salve
Hallo, guten Tag
Wie gesagt, salve kommt direkt aus dem Lateinischen. Man kann es nur als einleitende Begrüßung verwenden.
Salve, mi sa dire come raggiungere la stazione?
Hallo, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Viele halten salve jedoch für zu informell, um ihn z.B bei Vorstellungsgesprächen oder in anderen sehr formellen Situationen zu verwenden.
Höflichste Begrüßung auf Italienisch – Buongiorno
Dies ist eine höfliche Begrüßung, aber auch unter Verwandten ist sie üblich.
Buongiorno, buon giorno
Guten Morgen!
Zusammengesetzt: Von buono, „gut“, und giorno, „Tag“
Familienmitglieder grüßen sich morgens oft mit einem buongiorno. (Manche tun das nicht, weil sie zu müde sind, um auch nur einen Laut von sich zu geben, aber das ist eine Minderheit…)
Benutze diese Begrüßung allerdings nicht nach Sonnenuntergang, denn das kann dir schnell schräge Blicke einhandeln. Glaub mir, du willst nicht herumlaufen und buongiorno sagen, wenn es bereits dunkel ist.
Im Italienischen würde man z. B. buongiorno als Hallo verwenden:
- um in einer Cafeteria einen Kaffee zu bestellen
- um deinen Lehrer zu grüßen
- um jemanden am Helpdesk ansprechen
- auf dem Postamt
- an jedem öffentlichen Ort, wirklich
Buongiorno. Un caffè, per favore.
Guten Morgen. Einen Kaffee, bitte.
Buongiorno, prof.
Guten Morgen, Herr Lehrer.
Buongiorno, mi può cambiare queste banconote?
Guten Morgen, könnten Sie diese Scheine für mich wechseln?
Buongiorno, dovrei spedire questa lettera.
Guten Morgen, ich muss diesen Brief abschicken.
Buondì
Buondì ist keine sehr gebräuchliche Begrüßungsformel im Italienischen, aber eine der lustigsten.
Buondì!
Guten Morgen!
Zusammengesetzt: Von buono, „gut“, und dì, „Tag“
Auf den ersten Blick mag buondì wie eine förmliche Begrüßung auf Italienisch aussehen, aber lass dich davon nicht täuschen: Das ist es nicht. Ich würde diese Begrüßung niemals als Erstes bei einem Vorstellungsgespräch verwenden, und ich würde auch meinen Chef am Arbeitsplatz nicht mit einem herzhaften buondì! begrüßen.
Das liegt daran, dass buondì an sich… fröhlich ist. Lebhaft. Es vermittelt eine Fröhlichkeit, die in formellen Szenarien nicht immer angebracht ist.
Aber wie steht es mit Freunden? Das ist überhaupt kein Problem. Im Gegenteil, die wären bestimmt beeindruckt.
Buon pomeriggio
Zwischen 13.00 und 18.00 Uhr grüßt man sich manchmal mit einem buon pomeriggio.
Buon pomeriggio
Guten Tag
Zusammengesetzt: Von buono, „gut“, und pomeriggio, „Nachmittag“
Denke aber daran, dass auch buongiorno eine perfekte Wahl für diese Tageszeit ist. Ich würde sagen, es ist sogar noch verbreiteter als buon pomeriggio, denn die Leute sind faul und wählen die kürzere Variante, um auf Italienisch Hallo zu sagen! 😉
Auch hier gilt, wenn du nach Sonnenuntergang einen „Guten Tag“ wünschst, wirst du möglicherweise verwundert angeschaut.
Buon pomeriggio. Posso disturbarla un momento?
Guten Tag. Darf ich Sie für einen Moment stören?
Buonasera
Buonasera ist die perfekte Art, Fremde in den Abendstunden zu begrüßen, etwa zwischen 18 Uhr (oder im Winter schon um 16 Uhr, da es dann schneller dunkel wird) und der frühen Nacht um 22 Uhr.
Buonasera, buona sera
Guten Abend
Zusammengesetzt: Von buona, „gut“, und sera, „Abend“
Selbstverständlich sollte diese Begrüßungsform nicht am Morgen verwendet werden.
Buonasera kann nur verwendet werden, um ein Gespräch zu beginnen.
Buonasera a tutti!
Guten Abend zusammen!
Buonasera, vorrei un Martini.
Guten Abend, ich hätte gerne einen Martini.
Buonasera, sa per caso dove posso parcheggiare?
Guten Abend, wissen Sie zufällig, wo ich parken kann?
Buona giornata
Buona giornata bedeutet wörtlich übersetzt „Guten Tag“, wird aber im Italienischen nie als Begrüßung verwendet.
Buona giornata
Schönen Tag noch
Zusammengesetzt: Von buona, „gut“, und giornata, „Tag“
Dies ist eigentlich eine Art, sich zu verabschieden. Mit buona giornata wünscht man jemandem im Grunde einen schönen Tag.
Man kann diese Begrüßungsform sowohl in informellen als auch in formellen Situationen verwenden, da sie sowohl freundlich als auch höflich ist. Du kannst sie sogar mit anderen Begrüßungen kombinieren!
Ciao e buona giornata.
Tschüss und einen schönen Tag.
Arrivederci e buona giornata.
Auf Wiedersehen und einen schönen Tag.
A domani, buona giornata!
Bis morgen, einen schönen Tag noch!
Buona serata
Buona serata bedeutet wörtlich übersetzt „Guten Abend“, wird aber im Italienischen nie als Begrüßung verwendet.
Buona serata
Schönen Abend noch
Zusammengesetzt: Von buona, „gut“, und serata, „Abend“
Buona serata ist quasi die abendliche Variante von buona giornata. Wenn du einen schönen Tag mit deinem Freund verbracht hast und es Zeit ist, sich zu verabschieden, kannst du das mit einem buona serata! tun.
Dieser Gruß kann sowohl in informellen als auch in formellen Situationen und in Kombination mit anderen Grußformeln verwendet werden.
Ciao e buona serata.
Tschüss und noch einen schönen Abend.
Ci vediamo, buona serata!
Bis dann, einen schönen Abend noch!
Buonanotte
Im Italienischen sagt man buonanotte nicht als Begrüßung, sondern als Abschiedsgruß.
Buonanotte, buona notte
Gute Nacht!
Zusammengesetzt: Von buona, „gut“, und notte, „Nacht“
Angenommen, du hast den ganzen Abend mit deinen Freunden gelacht und getrunken und es ist jetzt Zeit, nach Hause zu gehen. Es ist so spät, dass ihr alle in eure Betten fallt, sobald ihr durch die Haustür kommt.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um buona serata zu sagen. Sagst du stattdessen buonanotte.
Buonanotte wird auch von Eltern verwendet, wenn sie ihre Kinder ins Bett bringen.
Buonanotte e sogni d’oro.
Gute Nacht und süße Träume.
Ci vediamo domani, buonanotte!
Bis morgen, gute Nacht!
Weniger offensichtliche Arten, sich auf Italienisch zu begrüßen
Die Begrüßungen in den folgenden Abschnitten sind etwas spezifischere Formen der Begrüßung auf Italienisch.
Setze sie zur richtigen Zeit und am richtigen Ort ein, und ich garantiere dir, dass du deine italienischen Freunde beeindrucken wirst!
Benarrivato, benarrivata
Benarrivato, ben arrivato
Willkommen
Zusammengesetzt: Von bene, „gut“, und arrivato, „angekommen“
Benarrivata, ben arrivata
Willkommen
Zusammengesetzt: Von bene, „gut“, und arrivata, „angekommen“
Du kannst diese Begrüßungen z. B. als Gesprächsanlass verwenden, wenn jemand von einer langen Reise zurückkommt. (Die erste Version mit Endung auf „o“ ist für die Begrüßung von Männern. Die zweite Version mit Endung auf „a“ für die Begrüßung von Frauen)
Benarrivato, com’è andato il viaggio?
Willkommen, wie war Ihre Reise?
Benarrivata, come stai?
Willkommen, wie geht es dir?
Benvenuto
Benvenuto ist die gebräuchlichste Form der Begrüßung im Italienischen.
Benvenuto
Willkommen (männlich)
Zusammengesetzt: Von bene, „gut“, und venuto, „gekommen“
Benvenuta
Willkommen (weiblich)
Zusammengesetzt: Von bene, „gut“, und venuta, „gekommen“
Achtung: Benvenuto ist jedoch etwas anderes als benarrivato.
Du sagst benvenuto, um jemanden in deinem Haus willkommen zu heißen. Du sagst benarrivato zu jemandem, der eine Reise gemacht hat und gerade bei dir angekommen ist.
Benvenuto a casa mia!
Willkommen bei mir!
In Filmen kann man hören…
Benvenuto nella mia umile dimora!
Willkommen in meiner bescheidenen Behausung!
Ben alzato
Stell dir folgendes Szenario vor: Du bist ein Teenager, es ist Sonntagmorgen, es ist 11 Uhr, du bist gerade aufgestanden. Deine Mutter sagt…
Ben alzato
„Seht mal, wer aufgewacht ist!“ (männlich)
Zusammengesetzt: Von bene, „gut“, und alzato, „erhöht“
Ben alzata
„Seht mal, wer aufgewacht ist!“ (weiblich)
Zusammengesetzt: Von bene, „gut“, und alzata, „erhöht“
Das ist eine witzige Art, einen Langschläfer auf Italienisch zu begrüßen!
Oh, ben alzato!
Oh, sieh mal, wer aufgewacht ist!
Umgangssprachliche Formen der Begrüßung auf Italienisch
Was du gleich lesen wirst, sind eher umgangssprachliche Begrüßungen, die als Gesprächseinstieg dienen können.
Ich rate dir allerdings davon ab, sie bei Fremden zu verwenden. Diese Begrüßungen sind perfekt, um Freunde zu grüßen, die man eine Weile nicht gesehen hat, und der letzte Ausdruck ist ziemlich lustig!
Ma guarda!
Ma guarda!
„“Aber schau!“
Sieh mal, wer da ist!
Stell dir vor, du hast einen lieben Freund wochenlang nicht gesehen, weil er ins Ausland gereist ist, und dann steht er plötzlich vor deiner Tür. Das ist der perfekte Zeitpunkt, um ihn mit einem herzlichen ma guarda zu begrüßen.
Ma guarda kann auch sarkastisch gemeint sein.
Chi si vede!
Chi si vede!
„“Wen man sieht“
Sieh mal, wer da ist!
Dies ist eine weitere lebhafte und fröhliche Art, jemanden zu begrüßen, der dir einen Überraschungsbesuch abstattet.
Was ma guarda! betrifft, so ist dies nur für Freunde geeignet. Du solltest es nicht verwenden, um Personen zu begrüßen, mit denen du nicht gut befreundet bist.
Chi non muore si rivede!
Chi non muore si rivede!
„“Wer nicht stirbt, wird wieder gesehen!““
Sieh mal, wer da ist!
Dies ist vielleicht die komplizierteste (und lustigste) Art, sich zu begrüßen. Warum ist das so? Lass uns diesen Ausdruck mal analysieren:
- chi, der
- non muore, stirbt nicht
- si rivede, ist wieder zu sehen (wörtlich: man sieht wieder)
Rivede ist eine Konjugation von rivedere, wiedersehen.
Dieser Ausdruck ist besonders nützlich für den Freund, der zum Ghosting neigt. Der Freund, der einfach verschwindet und auf keine deiner WhatsApp-Nachrichten antwortet, nur um dann plötzlich wieder aufzutauchen, wenn du es am wenigsten erwartest. Was für eine Überraschung!
Wenn du den Ghoster mit „chi non muore si rivede“ begrüßt, wird er sicher aus allen Wolken fallen.
Ehilà!
Hier siehst du das Äquivalent zum englischen Hey there, wobei là für „dort“ steht.
Ehilà!
Hallo zusammen!
Natürlich solltest du diese Form nicht benutzen, um Leute zu grüßen, denen du etwas mehr Respekt entgegenbringen musst.
Du wirst oft jüngere Menschen und Teenager hören, die sich mit diesem Gruß begrüßen. Meistens handelt es sich dabei um Jungen und junge Männer, da Frauen diesen Gruß nicht so häufig verwenden.
Aiuta Lingookies con un 👍!
Pronto? – Hallo auf Italienisch am Telefon
Dies ist eine Telefon-Begrüßung. Stell dir vor, dein Handy klingelt. Du gehts ran. Und was sagst du? Ciao? Buongiorno? Buonasera?
Nichts von alledem. Stattdessen sagst du…
Pronto?
Hallo?
Wörtlich: Fertig?
Denke daran, dass die Italiener beim Telefonieren mit einem Pronto? abheben, was wörtlich übersetzt so viel wie „Fertig?” bedeutet.
Pronto, parlo con il signor Franchi?
Hallo, spreche ich mit Herrn Franchi?
Hallo auf Italienisch – Beispiele aus dem wirklichen Leben
Bevor wir diese Lektion über die Begrüßung auf Italienisch abschließen, möchte ich dir noch ein paar Beispiele aus dem wirklichen Leben zeigen, die dir bei einer Reise nach Italien mit großer Wahrscheinlichkeit begegnen werden.
Ciao, come stai?
Hallo, wie geht es dir?
Ciao, come va?
Hallo, wie geht’s?
Ciao, da quanto tempo!
Hallo, lange nicht mehr gesehen!
Ciao, che piacere rivederti!
Hallo, schön, dich wiederzusehen!
Salve, mi sa dire come arrivare all’hotel?
Hallo, können Sie mir sagen, wie ich zum Hotel komme?
Buongiorno, piacere di conoscerla.
Guten Morgen, freut mich, Sie kennenzulernen.
Buonanotte, a domani.
Gute Nacht, wir sehen uns morgen.
Ciao, ci vediamo oggi pomeriggio.
Tschüss, bis heute Nachmittag.
Buongiorno, vorrei una brioche.
Guten Morgen, ich hätte gerne ein Gebäck.
Was tun, wenn ich einen Texthänger habe?
Wenn du dir mal nicht sicher bist, wie du dein Gegenüber begrüßen solltest, ist es immer besser, etwas höflicher als nötig zu sein. Also fang am besten mit salve oder buongiorno an.
Es stimmt zwar, dass ciao die häufigste Begrüßung in Italien ist aber, wie schon gesagt, ist sie für Freunde, Kinder und Verwandte reserviert. Wir sprechen Ladenbesitzer, Kassierer und dergleichen stattdessen mit buongiorno an.
Du würdest auch nicht auf Deutsch einfach nur „Hallo“ sagen, also tu es auch nicht auf Italienisch.
Das wars! Jetzt weißt du alles, was du brauchst, um auf Italienisch „Hallo“ zu sagen. Che aspetti? Worauf wartest du noch? Wie wärs mit einer Reise nach Italien um das, was du gerade gelernt hast, zu testen?
Wie geht es jetzt weiter?
Nachdem du nun all die verschiedenen Arten auf Italienisch „Hallo“ zu sagen kennengelernt hast, möchtest du das Gelernte vielleicht noch etwas vertiefen?
Schau dir dazu online diese kostenlosen Italienisch-Ressourcen an (auf Englisch), um für deinen nächsten Italien-Urlaub perfekt vorbereitet zu sein:
❤️ Wenn dir diese kleine Italienisch-Lektion gefallen hat, teile sie doch mit deinen Freunden und werdet zusammen Italienisch-Pros!
