How do you translate the expression to pay attention in Italian?
In this lesson we’ll take a look at this very expression, also known as collocation, and will even talk about what kinds of attention are there in Italian and what words you are likely to hear along with prestare.
Let’s go! Iniziamo!
To pay attention in Italian
First things first, let’s translate to pay attention in Italian.
Prestare attenzione
To pay attention
To pay attention in Italian – Let’s break this up!
Prestare attenzione literally means to lend attention.
Prestare
To lend, to loan
Attenzione
Attention
To pay is translated as pagare, but Italians never say pagare attenzione.
If you like Harry Potter as much as I do, you’ll certainly remember Snape’s unforgettable first speech in the Sorcerer’s Stone movie.
“Then again, maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention!”
In the video below, you can hear that “to not pay attention” was dubbed in Italian as da non prestare attenzione.
“Tuttavia, magari alcuni di voi sono venuti a Hogwarts in possesso di abilità così formidabili da sentirsi completi abbastanza da non prestare attenzione!”
Prestare
Prestare is a verb of the first -are group. Its indicativo presente (present simple tense) conjugation is as follows.
| io | presto |
| tu | presti |
| lui, lei | presta |
| noi | prestiamo |
| voi | prestate |
| loro | prestano |
You will find prestare in a number of expressions. A couple of these are:
Prestare del denaro
To lend some money
Prestare ascolto
To pay heed, to listen
Prestare fede
To have faith, to heed
For example, you could say:
Ho chiesto a mio fratello di prestarmi del denaro.
I asked my brother to lend me some money.
Presta sempre ascolto a ciò che dice l’insegnante!
Always listen to what the teacher says!
Stefano dice che non devo prestare fede alle parole di Paolo.
Stefano says I must not heed Paul’s words.
Attenzione
Attenzione is a feminine noun. It is often followed by a descriptive adjective.
Un’attenzione
An attention
Delle attenzioni
Some attentions
L’attenzione
The attention
Le attenzioni
The attentions
Attentions is not that common in English, but attenzione in Italian is as countable as any other noun.
Devi fare attenzione a non rovesciare l’acqua.
You must be careful not to spill the water.
Attenzione! in Italian translates the English Warning!. Warning by itself is translated as avviso.
What kinds of Italian attention are there? Here are some:
Attenzione costante
Constant attention
Attenzione assoluta, totale
Undivided attention
Attenzioni indesiderate
Unwanted attention
Attenzione superficiale
Scant attention
Immediata attenzione
Immediate attention
Il vestito attillato di Monica sta attirando molte attenzioni indesiderate.
Monica’s tight dress is getting a lot of unwanted attention.
Il problema richiede la tua immediata attenzione.
The problem requires your immediate attention.
Avanti, racconta. Hai la mia attenzione assoluta.
Go ahead and tell. You have my undivided attention.
To pay attention in Italian – Examples
Dovresti prestare attenzione a quello che dice.
You should pay attention to what he says.
Anna non presta attenzione ai dettagli.
Anna doesn’t pay attention to details.
Want more?
Now that you know how to say to pay attention in Italian, help Lingookies grow with a like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
Now that you’ve seen how to say to pay attention in Italian, you might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:
❤️ If you liked this Lingookie, share it with your social media friends who are also studying Italian!