Shiva – Tanti cuori [lyrics & translation]

Tanti cuori by Shiva. Let’s see what its lyrics are along with its translation into English.

Make sure you don’t skip the handy Italian words list from this song that I compiled at the end of this lesson!


Shiva – Tanti cuori [lyrics & translation]

Tanti cuori (Many hearts)

➡️ Buy Tanti cuori by Shiva on Amazon ⬅️

Quando sono solo nella mia stanza molte volte fisso il muro
When I am alone in my room many times I stare at the wall

Sento che la mia coscienza chiede solo

I feel that my conscience only asks for

Una ragazza dolce come miele

A girl as sweet as honey

Coloro il mio respiro mentre fumo

I color my breath as I smoke

E ti sento dentro, non so come spiegarlo
And I feel you inside, I don’t know how to explain it

Come un incantesimo, non so cosa mi hai fatto

Like a spell, I don’t know what you’ve done to me

Sono stufo di fingere di essere intatto

I’m tired of pretending to be whole

Hai fatto a pezzi il cuore di un bugiardo e

You tore a liar’s heart to pieces and

Sai che per te
You know that for you

Avrei fatto cose anche pericolose

I would have even done dangerous things

Per averti solo intorno e

Just to have you around and

Hai fatto a pezzi il mondo intorno a mе

You shattered the world around me

Sono un bugiardo tranne se ti voglio
I’m a liar except if I want you

Sono un bastardo tranne sе ti voglio

I’m a bastard except if I want you

Ho visto il mio cuore andare a fuoco

I’ve seen my heart set on fire

Amiamoci, smettiamo con il gioco, yeah

Let’s love each other, let’s stop this game, yeah

Tanti cuori ho spezzato senza fare i nomi
So many hearts I’ve broken without naming

Delle altre ragazze là fuori

The other girls out there

So che tu hai piani migliori delle mie illusioni

I know you have better plans than my illusions

Ma in tua assenza, la mia anima diventa fredda

But in your absence, my soul turns cold

Ho bisogno di fare una scelta
I need to make a choice

Io non sono il tipo che aspetta

I’m not the type to wait

Dimmelo in fretta se sì, o no

Tell me quickly if it is a yes or no

Yo, dimmelo in fretta se sì, o no
Yo, tell me quickly if it is a yes or no

Perché ho la testa dentro un f*ttuto mirino e ho

Cause my head’s inside a f*cking crosshairs and I got

Come la sensazione di sentirmi vuoto tra le b*tch

The feeling of feeling empty between the b*tch

Tu sai come far ridere un G, quindi

You know how to make a G laugh, so

Son cresciuto in mezzo ai serpenti nel vicolo
I grew up among the snakes in the alley

E ho voglia di assaggiare il tuo frutto proibito

And I feel like tasting your forbidden fruit

Ho pagato caro il prezzo del paradiso

I paid dearly for the price of paradise

Ma è solo con te se sto riuscendo a viverlo

But it’s only with you if I’m able to live it

Sono ricco, ma con te più di chiunque altro
I’m rich, but with you I’m richer than anyone else

Pure senza trucco e senza smalto sei diversa dalle altre

Even without makeup and without nail polish you’re different from the others

Hai ferite profonde in un mondo superficiale

You have deep wounds in a superficial world

Un tatuaggio con sopra la mia iniziale

A tattoo with my initial on it

Sai che per te
You know that for you

Avrei fatto cose anche pericolose

I would have even done dangerous things

Per averti solo intorno e

Just to have you around and

Hai fatto a pezzi il mondo intorno a mе

You shattered the world around me

Sono un bugiardo tranne se ti voglio
I’m a liar except if I want you

Sono un bastardo tranne sе ti voglio

I’m a bastard except if I want you

Ho visto il mio cuore andare a fuoco

I’ve seen my heart set on fire

Amiamoci, smettiamo con il gioco, yeah

Let’s love each other, let’s stop this game, yeah

Tanti cuori ho spezzato senza fare i nomi
So many hearts I’ve broken without naming

Delle altre ragazze là fuori

The other girls out there

So che tu hai piani migliori delle mie illusioni

I know you have better plans than my illusions

Ma in tua assenza, la mia anima diventa fredda
But in your absence, my soul turns cold

Ho bisogno di fare una scelta
I need to make a choice

Io non sono il tipo che aspetta
I’m not the type to wait

Dimmelo in fretta se sì, o no
Tell me quickly if it is a yes or no

Dimmelo in fretta se sì, o no
Tell me quickly if it is a yes or no

Tanti cuori ho spezzato senza fare i nomi
So many hearts I’ve broken without naming

Delle altre ragazze là fuori
The other girls out there

➡️ Buy Tanti cuori by Shiva on Amazon ⬅️

Aiuta Lingookies con un 👍!


Notable Italian words from Tanti cuori by Shiva

parole da ricordare - words to remember - boy singing with microphone - Tanti cuori - shiva - lyrics and translation into english

Now let’s extract a few words and expressions from Tanti cuori by Shiva that you might want to learn. These are very common and useful words!

Il muro
The wall

La coscienza
The conscience

Il miele
The honey

Il respiro
The breath

L’incantesimo
The spell

Il bugiardo
The liar

Pericoloso
Dangerous

L’illusione
The illusion

L’anima
The soul

Il serpente
The snake

Assaggiare
To taste

Il trucco
The makeup

La ferita
The wound

Il tatuaggio
The tattoo


What next?

See all the other Italian songs lyrics with English translation!

Now that you’ve read the lyrics and translation for Tanti cuori by Shiva, you might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:

❤️ Liked this translation of Tanti cuori by Shiva? Don’t forget to share it with your friends who are also studying Italian!

Leave a Comment