Meaning of the English idiom
“Safe and sound” is used as a synonym for “unharmed, out of danger”.
How do you say safe and sound in Italian?
You translate safe and sound in Italian as sano e salvo.
Sano e salvo
Safe and sound
The idiom can be broken down as follows:
- sano (healthy)
- e (and)
- salvo (safe)
So sano e salvo literally means “healthy and safe”.
If we had to translate this English idiom literally, we would say salvo e sano, or sano e vigoroso, but that sounds weird to an Italian native speaker!
For example, you could say…
Sono tornato a casa sano e salvo dopo il temporale.
I got back home safe and sound after the storm.
I passeggeri sono sani e salvi e stanno aspettando l’arrivo della polizia.
The passengers are safe and sound and are waiting for the police to arrive.
Now that you’ve seen how to say safe and sound in Italian, you might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
❤️ If you liked this lesson on how to say safe and sound in Italian, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.