Giovani wannabe by Pinguini Tattici Nucleari. Let’s see what its lyrics are along with its translation into English.
Make sure you don’t skip the handy Italian words list from this song that I compiled at the end of this lesson!
Table of Contents
Pinguini Tattici Nucleari – Giovani wannabe [lyrics & translation]
Giovani wannabe (Young wannabes)
➡️ Buy music by Pinguini Tattici Nucleari on Amazon ⬅️
Nel cuore hai solamente foto di paesaggi
You only have photos of landscapes in your heart
E non c’è posto per le tue foto con me
And there’s no room for your photos with me
In auto dormi ed io non riesco a non guardarti
You sleep in the car and I can’t help looking at you
Sei bella da schiantarsi, da sfiorare il guard rail
You’re beautiful enough to crash [somewhere], to brush against the guard rail
Da bimbo mi ricordo, odiavo le vacanze
I remember that I hated the holidays as a child
Tranne quando pioveva e stavo in camera in hotel
Except when it rained and I was staying in the hotel room
Spaccami come Hendrix con la Stratocaster
Hit me like Hendrix with his Stratocaster
Fai uscire le mie ansie, ma non chiedi il cachet
You get my anxieties out of me, but you don’t ask for a fee
Sulle tue gambe ho letto il senso della vita
On your legs I read the meaning of life
Dimentica la Bibbia o le pagine di Freud
Forget the Bible or Freud’s works
È meglio se restiamo amici come prima
It’s best if we remain friends like before
Ma poi facciam mattina per parlare di noi
But then we end up chatting about us till morning
Noi siamo giovani wannabe
We are young wannabes
Ti dedico le autostrade che portano al mare
I dedicate to you the highways that lead to the sea
Giovani wannabe
Young wannabes
Figli dei fiori del male, guerre lontane, noi
Children of evil flowers, distant wars, we
[Figli dei fiori = flower children]
Sopravvissuti anche alla fine della storia
Even survived to the end of history
Voglio incontrarti ancora al prossimo Big Bang
I want to meet you again at the next big bang
Sul viso leggi il mio passato come Dorian
You read my past like Dorian on my face
Portami dove vuoi, basta sia lontano da me
Take me anywhere you want, as long as it’s away from me
Nel feed hai solamente foto di paesaggi
You only have pictures of landscapes in your feed
E forse è perché sei un paesaggio pure tu
And maybe it’s because you are a landscape yourself
E con i piedi mi disegni i dinosauri
And with your feet you draw dinosaurs for me
Sopra il vetro dell’Audi non la pulirò più
On the glass of the Audi, I will no longer clean it
E do il tuo nome a un uragano tropicale
And I give your name to a tropical hurricane
Ogni telegiornale poi parlerà di te
Every newscast will talk about you then
Sai che si nasce soli e si muore solisti
You know you’re born alone and you die solo
Ma per fortuna esisti, sei tutta la mia band e
But thankfully you exist, you’re my whole band and
Noi siamo giovani wannabe
We are young wannabes
Ti dedico le autostrade che portano al mare
I dedicate to you the highways that lead to the sea
Giovani wannabe
Young wannabes
Figli dei fiori del male, guerre lontane, noi
Children of evil flowers, distant wars, we
[Figli dei fiori = flower children]
Sopravvissuti anche alla fine della storia
Even survived to the end of history
Voglio incontrarti ancora al prossimo Big Bang
I want to meet you again at the next big bang
Sul viso leggi il mio passato come Dorian
You read my past like Dorian on my face
Portami dove vuoi basta che sia lontano da me
Take me anywhere you want, as long as it’s away from me
Con te inizia la Belle Époque, che tempismo: o’clock
With you the Belle Époque begins, what timing: o’clock
Bel teppismo black bloc che c’hai
Nice black bloc hooliganism you’ve got there
Sei la storia, Marc Bloch, un momento amarcord
You’re history, Marc Bloch, an Amarcord moment
Dai, scambiamoci tutti i guai
Come on, let’s exchange all our troubles
Come Jack on the rock, dammi un viaggio on the road
Like Jack on the rock, give me a trip on the road
Posti che non hai visto mai
Places you’ve never seen
Negli sfondi di iOS, tra i pianeti di Spock
In iOS wallpapers, among Spock’s planets
Lasci il segno dovunque vai
You leave a mark wherever you go
Noi siamo giovani wannabe
We are young wannabes
Ti dedico le autostrade che portano al mare
I dedicate to you the highways that lead to the sea
Giovani wannabe
Young wannabes
Figli dei fiori del male, guerre lontane, noi
Children of evil flowers, distant wars, we
[Figli dei fiori = flower children]
Sopravvissuti anche alla fine della storia
Even survived to the end of history
Voglio incontrarti ancora al prossimo Big Bang
I want to meet you again at the next big bang
Sul viso leggi il mio passato come Dorian
You read my past like Dorian on my face
Portami dove vuoi basta sia lontano da me
Take me anywhere you want, as long as it’s away from me
➡️ Buy music by Pinguini Tattici Nucleari on Amazon ⬅️
Aiuta Lingookies con un 👍!
Notable Italian words from Giovani wannabe by Pinguini Tattici Nucleari
Now let’s extract a few words and expressions from Giovani wannabe by Pinguini Tattici Nucleari that you might want to learn. These are very common and useful words!
Il cuore
The heart
Il paesaggio
The landscape
La neve ha imbiancato il paesaggio.
The snow whitened the landscape.
Odiare
To hate
Le vacanze
The holidays
Piovere
To rain
Sta piovendo ormai da tre ore.
It has been raining for three hours now.
L’ansia
Anxiety
Dimenticare
To forget
Ho dimenticato il quaderno dei compiti a casa!
I forgot my homework notebook at home!
Fare mattina
To be awake until morning doing sth
Disegnare
To draw
Dedicare
To dedicate
Sopravvivere
To survive
Si dice che gli scarafaggi possano sopravvivere alle radiazioni.
It is said that cockroaches can survive radiation.
Incontrare
To meet
L’uragano
The hurricane
Un uragano di categoria 5 si è abbattuto sulla costa.
A Category 5 hurricane hit the coast.
Il tempismo
The timing
Il telegiornale
The newscast
Il telegiornale inizierà alle 7 e mezza.
The newscast will begin at 7:30.
Scambiarsi
To exchange
Il viaggio
The trip
A quest’ora, Marco sarà in viaggio verso Londra.
By now, Marco will be on his way to London.
What next?
See all the other Italian songs lyrics with English translation!
Now that you’ve read the lyrics and translation for Giovani wannabe by Pinguini Tattici Nucleari, you might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:
❤️ Liked this translation of Giovani wannabe by Pinguini Tattici Nucleari? Don’t forget to share it with your friends who are also studying Italian!