In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian idiom Piantare in asso along with its pronunciation. If you have a tendency to ditch people, this expression is for you!
Let’s get started! Iniziamo!
Piantare in asso
Meaning of the idiom
Piantare in asso can be literally translated as “to plant in ace” (it has a horrible sound, I know). Its meaning is the same as the English expression to leave somebody behind and also to leave somebody in the lurch, so it’s used to talk about someone who is suddenly abandoned against their will.
Linguistically speaking, it can be broken down into…
- piantare (to plant)
- in (preposition in)
- asso (ace)
Piantare comes from pianta, plant. It can mean “to plant” or “to dump”, depending on context.
For example, you could say…
Il mio fidanzato mi ha piantato in asso per andare al bar con gli amici!
My boyfriend ditched me to go to the bar with his friends!
Ho piantato tutte le piantine di pomodori.
I planted all the tomato seedlings.
Pronunciation of Piantare in asso in Italian
Now let’s hear how this idiom is pronounced.
Piantare in asso.
To leave somebody behind, to ditch someone.
Literally: To plant in ace.
If you need help with Italian pronunciation, check out the lesson on the Italian alphabet and pronunciation.
Where does Piantare in asso come from?
To understand the meaning of this idiom, we must first talk about Greek mythology, la mitologia greca. More specifically, the myth of the lovers Ariadne and Theseus.
After killing the Minotaur, Theseus and Ariadne traveled to the island of Naxos, Nasso in Italian. Here, Theseus left Ariadne in Naxos while she slept. The god Dionysus later found Ariadne and married her.
So the idiom started out as piantare in Nasso, “to dump [sb] in Naxos”, which later turned into “piantare in asso”. Aces have nothing to do with it!
And that’s the end of our lesson on the Italian idiom Piantare in asso!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.