How do you say AS IF in Italian?

As if in Italian?

Come se

Come se is how you say as if in Italian.

OriginFrom the Latin word quomo(do) et and sic, “in what way” and “thus”
Pronunciation/ˈkoːme se/

Come se
As if


As if in Italian: Examples

Ricordo quella giornata come se fosse ieri.
I remember that day as if it were yesterday.

Parli come se sapessi tutto.
You speak as if you knew everything.

teacher owl

As if in Italian: Usage

As in English, as if in Italian is used to describe imaginary scenarios. The situation itself may be likely to happen or downright impossible. It introduces a hypothetical situation.

Sonia parla inglese come se fosse la sua lingua madre.
Sonia speaks English as if it were her mother tongue.

If you are a beginner of Italian, you may have wondered where fosse comes from.

You see, whenever we talk about a hypothetical situation in Italian, we have to use the subjunctive mood. This mood doesn’t exist anymore in the English language, but if you think about it, remnants of it still live on in expressions like if it were.

There are two tenses in the Italian subjunctive mood:

  • congiuntivo imperfetto (imperfect subjunctive)
  • congiuntivo trapassato (past perfect subjunctive)

Come se + congiuntivo imperfetto

First things first, let’s see the cogiuntivo imperfetto conjugations for the very common verbs essere and avere.

iofossiavessi
tufossiavessi
lui, leifosseavesse
noifossimoavessimo
voifosteaveste
lorofosseroavessero

You use congiuntivo imperfetto to introduce events happening in the present, hypothetical possibilities, and events happening at the same time. For example, you can say…

Che bel tramonto! È come se il cielo andasse a fuoco.
What a beautiful sunset! It’s like the sky was on fire.

Come se fossi ricco!
As if I were rich!

poor man sitting at an empty table

Come se + congiuntivo trapassato

Yet again, let’s start with the congiuntivo trapassato conjugations of the verbs essere and avere.

iofossi stato/aavessi avuto
tufossi stato/aavessi avuto
lui, leifosse stato/aavesse avuto
noifossimo stati/eavessimo avuto
voifoste stati/eaveste avuto
lorofossero stati/eavessero avuto

You use congiuntivo trapassato to introduce past events and hypothetical possibilities that occur before any other events introduced in the same sentence. For example, we can say…

È come se avessi sempre saputo come sarebbe andata a finire.
It’s as if I had always known how everything was going to end.

Il gatto saltò in aria come se avesse calpestato una spina.
The cat jumped up as if it had stepped on a thorn.

angry cat jumping at the reader

Here are some other examples of as if in Italian:

Tom si comportò come se nulla fosse successo.
Tom acted as if nothing had happened.

Tom si comportò come se nulla fosse successo.
Tom acted as if nothing had happened.

Mi sentivo come se decine di occhi mi stessero guardando.
I felt as if dozens of eyes were looking at me.

Laura guida come se fosse la padrona della strada.
Laura drives as if she owned the road.


As if in Italian: Expressions

There are a number of idioms featuring the translation for as if in Italian. Some of these are…

  • fai come se fossi a casa tua! (make yourself at home!)
  • fare come se niente fosse (do as if nothing happened)
  • come se non bastasse (as if this weren’t enough)

More free Italian resources

You might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:

Aiuta Lingookies con un 👍!

❤️ If you liked this lesson on how to say as if in Italian, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.