How exactly do you say mind your own business in Italian? What’s more appropriate to say depending on the relationship between you and the other person?
In this lesson, we will take a look at the different ways you can translate this sentence into Italian. Read on to learn them all!
Let’s start! Iniziamo!
How do you say mind your own business in Italian?
Singular: Fatti gli affari tuoi!
Fatti gli affari tuoi is the translation for mind your own business in Italian when you are addressing one person you are on familiar terms with. It literally translates to “do your own business”.
Use this with your friends and your uncle Sam, DO NOT use this with any stranger. The sentence itself is very rude and if you use fatti gli affari tuoi, it will only sound even more rude!
Fatti gli affari tuoi!
Mind your own business!
Fatti is the second person singular conjugation of the reflexive verb farsi, to do/make oneself, in the imperative mood.
|lui, lei||si faccia|
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
For example, you could say…
Non facciamoci illusioni: non abbiamo possibilità di vincere la partita.
Let’s have no illusions: we have no chance of winning the game.
Nessuno ha votato per Lorenzo. Si faccia due domande sul perché.
Nobody voted for Lorenzo. Let he ask himself a couple of questions about why.
Now, what do you have to say to say mind your own business in Italian to groups of people? You will need to conjugate the verb farsi in the second person plural. Let’s see what this form is in the next paragraph.
Plural: Fatevi gli affari vostri!
Fatevi gli affari vostri is the translation for mind your own business in Italian when you are addressing a group of more than one person.
Fatevi gli affari vostri
Mind your own business
Italian has two kinds of “you”, unlike English. There’s a singular “you” and then there’s a plural “you”. If you are addressing a group, you will need to conjugate any verb or pronoun accordingly.
Look at the conjugation table again. The subject pronoun for the second person plural is voi, and its farsi verb conjugation is fatevi.
But there’s another thing to consider: the possessive adjective at the end of the sentence. All adjectives in Italian have to match the noun in gender and number. Tuoi is the masculine adjective for the singular you. Vostri is the masculine adjective for the plural you.
Now, how do you order mind your own business in Italian when you need to be polite (but is that even possible?)? Keep on reading to find out!
Polite: Si faccia gli affari suoi!
If you are just visiting Italy and often meet new people, unless you both agree on using the informal pronoun tu you will have to stick to the polite pronoun Lei when talking to other adults and people you are not on familiar terms with. With kids, it’s customary to use tu, no matter the degree of familiarity.
This is the equivalent of she in English. Basically, when speaking formally, Italians address each other with the subject “she”, lei.
Aiuta Lingookies con un 👍!
That said, how do you formally say mind your own business in Italian?
Si faccia gli affari suoi!
Mind your own business!
You can of course add a per favore, please, but that will not make it sound any kinder…
Si faccia gli affari suoi, per favore!
Mind your own business please!
And that’s it, now you know how to ask mind your own business in Italian in all situations!
❤️ If you liked this lesson on how do you say mind your own business in Italian, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.