In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian idiom Mettere i piedi in testa along with its pronunciation. If you disrespect others, this expression is for you!
Let’s get started! Iniziamo!
Mettere i piedi in testa
Meaning of the idiom
Mettere i piedi in testa (a qualcuno) can be literally translated as “to put the feet on (sb’s) head”. Its meaning is the same as the English expressions to walk over somebody and to trample over somebody, so it’s used when you treat someone with disrespect and disregard their feelings or opinions.
Linguistically speaking, it can be broken down into…
- mettere (to put)
- i (masculine plural definite article)
- piedi (feet, from piede, foot)
- in (preposition in)
- testa (head)
For example, you could say…
Non permettere a nessuno di metterti i piedi in testa.
Don’t let anyone trample on you.
La manager ha il brutto vizio di mettere i piedi in testa ai suoi colleghi.
The manager has the bad habit of walking all over her colleagues.
Pronunciation of Mettere i piedi in testa in Italian
Now let’s hear how this idiom is pronounced.
Mettere i piedi in testa.
To walk over somebody.
Literally: To put the feet on sb’s head.
If you need help with Italian pronunciation, check out the lesson on the Italian alphabet and pronunciation.
Where does Mettere i piedi in testa come from?
When you put your feet on somebody else’s head, it’s like you are trying to dominate them. You are behaving with arrogance, arroganza, trying to assert yourself over others. You convey superiority.
On the other hand, you don’t like it when people put their feet on your head. It’s an uncomfortable feeling, the same feeling you’d have if your opinions weren’t respected.
And that’s the end of our lesson on the Italian idiom Mettere i piedi in testa!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.