In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian proverb Piove sempre sul bagnato along with its pronunciation. Open your umbrella, this is a very wet idiom!
Let’s start! Iniziamo!
Piove sempre sul bagnato
Meaning of the proverb
Piove sempre sul bagnato can be literally translated as “it always rains on what is wet”, meaning that rich people will usually get richer and poor people will always get poorer. It’s equivalent to the English idiom it never rains but it pours.
Linguistically speaking, this idiom can be broken down into…
- piove (“it rains”, from piovere, to rain)
- sempre (always)
- sul (on the)
- bagnato (wet, past participle, from bagnare meaning to wet)
Chi è povero diventa ancora più povero. Piove sempre sul bagnato.
The poor always get poorer. It never rains, but it pours.
Pronunciation of the proverb
Now let’s hear how this proverb is pronounced.
Piove sempre sul bagnato.
It never rains but it pours.
Literally: It always rains on what is wet.
Where does Piove sempre sul bagnato come from?
If you already have enough of something, but you still get more, then what you get in excess is basically useless, just like water on an already wet field is. The people who could benefit from it will get nothing.
This proverb comes from a quote by the Italian poet Giovanni Pascoli who once wrote:
Piove sul bagnato: lagrime su sangue, sangue su lagrime.Giovanni Pascoli
Lagrime is an old way of slepping lacrime, tears, while sangue is the translation for blood.
And that’s the end of our lesson on the Italian proverb Piove sempre sul bagnato!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.