In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian idiom Nascere con la camicia along with its pronunciation. If you have many lucky days, this expression is for you!
Let’s get started! Iniziamo!
Nascere con la camicia
Meaning of the idiom
Nascere con la camicia can be literally translated as “to be born with a shirt on”. Its meaning is the same as the English expression to be born with a silver spoon in your mouth, so it’s used to mean “to be a very lucky person”.
Linguistically speaking, it can be broken down into…
- nascere (to be born)
- con la (with the)
- camicia (shirt)
For example, you could say…
Non sono nato con la camicia. La fortuna non è mia amica!
I was not born with a silver spoon in my mouth. Luck is not my friend!
Alessandro è nato con la camicia. Non ha mai dovuto faticare in vita sua.
Alessandro was born with a silver spoon in his mouth. He never had to work hard in his life.
Pronunciation of Nascere con la camicia in Italian
Now let’s hear how this idiom is pronounced.
Nascere con la camicia.
To be born with a silver spoon in your mouth.
Literally: To be born with a shirt on.
If you need help with Italian pronunciation, check out the lesson on the Italian alphabet and pronunciation.
Where does Nascere con la camicia come from?
There are two possible origins for this idiom.
The first dates back to a time when it was traditional for close relatives to give a shirt to a newborn baby to wear after the baptism ceremony. The gift was worth a fortune, and not everyone could afford it, so babies who were gifted a shirt had an advantage in life because they were backed by a rich family.
On a less likely possibility, this idiom may have originated from babies who were delivered with an intact amniotic sac. The sac would act as a “shirt”. This is an exceptional occurrence, so it’s thought that babies born this way are very, very lucky.
And that’s the end of our lesson on the Italian idiom Nascere con la camicia!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.