In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian proverb La notte porta consiglio along with its pronunciation. Hopefully this idiom won’t make you yawn!
Let’s get started! Iniziamo!
La notte porta consiglio
Meaning of the proverb
La notte porta consiglio can be literally translated as “the night brings advice”, which means that whatever worry or distress takes all your attention during the day, you will find a solution to it after some rest. It follows the same line of reasoning as the English expression to sleep on it.
It recalls the Italian idiom dormirci sopra, literally “sleeping on it”.
Linguistically speaking, this idiom can be broken down into…
- la notte (the night)
- porta (“brings”, from portare, to bring)
- consiglio (advice)
Sono sicura che domattina risolverai il problema. La notte porta consiglio.
I am sure you will solve the problem in the morning. The night brings advice.
La notte porta davvero consiglio. Sono riuscito a risolvere il bug stamattina!
The night really brings advice. This morning I managed to fix the bug!
Pronunciation of the proverb
Now let’s hear how this proverb is pronounced.
La notte porta consiglio.
(You should) sleep on it.
Literally: The night brings advice.
If you need help with Italian pronunciation, check out the lesson on the Italian alphabet and pronunciation.
Where does La notte porta consiglio come from?
This proverb probably originated in ancient times, when people took refuge in temples and often slept there. It was thought that sleeping in temples would help connect the individual with the gods and get an “answer” from them.
And that’s the end of our lesson on the Italian proverb La notte porta consiglio!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.