In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian saying Avere un diavolo per capello along with its pronunciation. If you are often angry, this idiom is for you.
Let’s get started! Iniziamo!
Avere un diavolo per capello
Meaning of the expression
Avere un diavolo per capello can be literally translated as “to have a devil for each hair”, which is the equivalent of the English expression to see red, to be furious. It is used when you want to describe someone who is very, very angry.
Linguistically speaking, this idiom can be broken down into…
- avere (to have)
- un diavolo (a devil)
- per capello (“for hair”, meaning for each hair)
For example, you could say…
Stamattina il capo ha un diavolo per capello. Meglio stargli alla larga.
This morning the boss is furious. It is best to stay away from him.
Pronunciation of Avere un diavolo per capello in Italian
Now let’s hear how this expression is pronounced.
Avere un diavolo per capello.
To see red, to be very angry.
Literally: To have a devil for each hair.
If you need help with Italian pronunciation, check out the lesson on the Italian alphabet and pronunciation.
Where does Avere un diavolo per capello come from?
This idiom is probably a reference to The Divine Comedy by the Italian poet Dante Alighieri. In his masterpiece, Dante and Virgil grasp tufts of Lucifer’s hair as they cross the Inferno. Avere un diavolo per capello reverses the roles: now it’s little devils pulling our hair.
Tirare qualcuno per i capelli
To pull someone by the hair
Imagine little annoying devils pulling at your hair. Wouldn’t you be furious? 😉
And that’s the end of our lesson on the Italian saying Avere un diavolo per capello!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.