Sorrow – Sleeping At Last

Traduzione della canzone Sorrow di Sleeping At Last.

It feels like falling
Sembra di cadere

It feels like rain

Sembra pioggia

Like losing my balanceequilibrio

Come perdere l’equilibrio

Again and again

Ancora e ancora

It once was so easy

Una volta era così facile

Breathe in, breathe out

Inspira, espira

But at the foot of this mountain

Ma ai piedi di questa montagna

I only see clouds

Vedo solo nuvole

I feel out of focussfocato, assente
Mi sento distratto

Or at least indisposed

O almeno indisposto

As this strange weather pattern

Come se questa anomalia del tempo

Inside me takes hold

Prendesse piede dentro di me

Each brave steppasso forward

Per ogni passo coraggioso in avanti

I take three steps behind

Faccio tre passi indietro

It’s mindmente over mattermateria

È la mente che domina sul corpo

Matter over mind

Il corpo che domina sulla mente
(spiegazione qui)

Slowly, then all at once
Lentamente, poi tutto in una volta

A single loose threadfilo

Un singolo filo allentato

And it all comes undone

E tutto si disfa

Where there is light
La dove c’è luce

A shadow appears

Appare un’ombra

The cause and effect

La causa e l’effetto

When life interferes

Quando la vita interferisce

The same rule applies

La stessa regola vale

To goodness and griefpena

Per la bontà e per il dolore

For in our great sorrowtristezza

Perché è nel nostro grande dolore

We learn what joy means

Che impariamo cosa significhi la gioia

I don’t want to fight, I don’t want to fight it
Non voglio lottare, non lo voglio combattere

But I will learn to fight, I will learn to fight

Ma imparerò a lottare, imparerò a lottare

‘Til this pendulum finds equilibrium

Finché questo pendolo non troverà l’equilibrio

Slowly, then all at once
Lentamente, poi tutto in una volta

The dark clouds depart

Le nuvole scure vanno via

And the damage is done

E il danno è fatto

So pardon the dustpolvere

Quindi perdona la polvere

While this all settles in

Mentre tutto questo si deposita

With a broken heart

Con il cuore spezzato

Transformation begins

Inizia la trasformazione