Le congiunzioni

Grammatica tedesca

Quando in una frase si hanno due proposizioni o più, ecco che entrano in gioco le congiunzioni. Le congiunzioni in tedesco, come anche in italiano, servono a indicare un legame tra due o più proposizioni di una frase.

Luca mangia e Marta beve.
Enrico sa nuotare, ma non sa cantare.
Non sono andato a scuola perché ho la febbre.

Esistono due tipi di congiunzioni in tedesco.

• le congiunzioni coordinanti
• le congiunzioni subordinanti

In questa lezione daremo un’occhiata alle preposizioni più comuni di entrambi i gruppi.

Congiunzioni in tedesco coordinanti

Questo tipo di congiunzioni in tedesco lega tra loro due proposizioni e non influenza l’ordine delle parole all’interno della frase.

Tedesco	Italiano
Und	E
Oder	O, oppure
Aber	Ma
Denn	Poiché, perché
Sondern	Ma, piuttosto

UND

Viene tradotta con “e” in italiano e si usa nello stesso identico modo.

Tedesco	Italiano
Und	E

Luca schreibt einen Brief und Peter trinkt Milch.
Luca scrive una lettera e Peter beve del latte.

ODER

Viene tradotta con “o, oppure”.

Tedesco	Italiano
Oder	O, oppure

Willst du Schokolade oder willst du Saft?
Vuoi della cioccolata o del succo?

ABER

Viene tradotta con “ma” dopo le frasi affermative.

Tedesco	Italiano
Aber	Ma

Ich möchte mir einen Hund kaufen, aber ich habe kein Geld.
Vorrei comprare un cane, ma non ho denaro.

Per tradurre il nostro “ma” nelle frasi negative, bisogna usare sondern (lo trovi poco più avanti).

DENN

Viene tradotta con “poiché, perché”.

Tedesco	Italiano
Denn	Poiché, perché

Ich kann nicht kommen, denn ich habe keine Zeit.
Non posso venire perché non ho tempo.

SONDERN

Viene tradotta con “ma” dopo le negazioni.

Tedesco	Italiano
Sondern	Ma, piuttosto

Ich will keine Milch, sondern ein Bier.
Non voglio del latte ma una birra.

Congiunzioni in tedesco composte

Fra le congiunzioni in tedesco coordinanti ne esistono alcune composte da due parole e di cui si trovano traducenti diretti in italiano.

La tabella che trovi qui sotto elenca le congiunzioni composte più comuni.

Tedesco	Italiano
Weder… noch	Né… né
Sowohl… als auch	Sia… sia
Entweder… oder	O… o
Nicht nur… sondern auch	Non solo… ma anche

WEDER … NOCH

Viene tradotta con “né… né”.

Tedesco	Italiano
Weder… noch	Né… né

Sie mag weder Tee noch Kaffee.
Non le piace né il tè né il caffè.

SOWOHL… ALS AUCH

Viene tradotta con “sia… sia”.

Tedesco	Italiano
Sowohl… als auch	Sia… sia

Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
Mi piacciono sia i cani sia i gatti.

ENTWEDER… ODER

Viene tradotta con “o… o”.

Tedesco	Italiano
Entweder… oder	O… o

Entweder alle oder gar keiner.
O tutti o nessuno.

NICHT NUR… SONDERN AUCH

Viene tradotta con “non solo… ma anche”.

Tedesco	Italiano
Nicht nur… sondern auch	Non solo… ma anche

Man muss nicht nur wollen, sondern auch tun.
Non si deve solo volere, ma anche fare.

Congiunzioni in tedesco subordinanti

Le congiunzioni subordinanti, invece, influenzano l’ordine delle parole all’interno della frase.

Nello specifico, il verbo della subordinata viene spostato a fine frase e le due proposizioni sono sempre separate da una virgola.

Per aiutarti a capire se certe congiunzioni in tedesco sono coordinanti o subordinanti, chiediti: la proposizione che introduce è una frase di senso compiuto o le manca qualcosa (ricorda: denn e sondern fanno parte del gruppo coordinante)?

Luca mangiò una mela e bevve un bicchiere d’acqua.
E bevve un bicchiere d’acqua.
(Coordinata)

Luca non andò a scuola perché era malato.
Perché era malato.
(Subordinata)

Negli esempi che seguiranno dopo la tabella riassuntiva, prendi bene nota della posizione del verbo.

Tedesco	Italiano
Weil	Perché
Dass	Che
Damit	Così che
Wenn	Se
Obwohl	Nonostante
Als	Quando
Während	Mentre

WEIL

Viene tradotta con “perché”.

Tedesco	Italiano
Weil	Perché

Elena kann nicht kommen, weil sie krank ist.
Elena non può venire perché è ammalata.

DASS

Il “che” dell’italiano.

Tedesco	Italiano
Dass	Che

Ich glaube, dass das Universum unendlich ist.
Credo che l’universo sia infinito.

DAMIT

Viene tradotta con “così che, in modo che”.

Tedesco	Italiano
Damit	Così che

Ich tu es jetzt gleich, damit ich es nicht vergesse.
Lo faccio subito, così (che) non lo dimentico.

WENN

Viene tradotta con “se”.

Tedesco	Italiano
Wenn	Se

Ich rufe dich an, wenn ich kommen kann.
Ti chiamo se posso venire.

OBWOHL

Viene tradotta con “nonostante, sebbene”.

Tedesco	Italiano
Obwohl	Nonostante

Sie will zur Schule, obwohl sie krank ist.
Vuole andare a scuola nonostante sia malata.

ALS

Viene tradotta con “quando” nel riferirsi solo ad eventi passati.

Tedesco	Italiano
Als	Quando

Als ich ein Kind war, wollte ich Arzt werden.
Quando ero bambino volevo diventare dottore.

WÄHREND

Viene tradotta con “mentre”.

Tedesco	Italiano
Während	Mentre

Ich habe viele Fotos gemacht, während ich in London war.
Ho fatto molte foto mentre ero a Londra.

---

Altre risorse gratuite di tedesco

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione sulle congiunzioni in tedesco, condividila con i tuoi amici!