Be over the moon

Cosa significa be over the moon in inglese?

Traduzione letteraleEssere oltre la luna
Traduzione in italianoEssere al settimo cielo
SignificatoEssere estremamente felici

Be over the moon
Essere al settimo cielo

Esempi

Sarah is over the moon about passing her exam.
Sarah è al settimo cielo per aver superato l’esame.

Jake seems to be over the moon.
Jake sembra essere al settimo cielo.

I was over the moon to see my girlfriend again.
Ero al settimo cielo per aver rivisto la mia ragazza.

bambino felicissimo che corre

Da dove proviene?

L’origine di questo modo di dire si deve a una filastrocca per bambini che risale al XVI secolo dal titolo Hey Diddle Diddle, qui sotto riportata con traduzione letterale in italiano:

Hey diddle diddle, the cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such fun
And the dish ran away with the spoon!

Ehi diddle diddle, il gatto e il violino,
la mucca saltò oltre la luna.
Il cagnolino rise nel vedere tanto divertimento
e il piatto scappò insieme al cucchiaio!

Se ti piace Tolkien, ti sarai accorto che il testo è stato di ispirazione per la sua poesia dell’uomo sulla luna!

➡️ Per approfondire

  • To be (essere)
  • Moon (luna)
  • Over (oltre)
  • Preposizioni
  • Articoli determinativi

Altre risorse gratuite di inglese

Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:

Aiuta Lingookies con un 👍!

❤️ Se ti è piaciuta questa lezione, condividila con i tuoi amici!