[Inglese] Modi di dire comuni

Esistono migliaia di espressioni idiomatiche e modi di dire in inglese.

Queste espressioni, o idioms, originano quasi sempre da costumi e tradizioni propri della cultura di un determinato Paese, per cui c’è pochissima corrispondenza tra i modi di dire di lingue diverse.

Prendiamo, ad esempio, l’espressione to smell a rat. Letteralmente la tradurremmo con la frase “annusare un ratto”, ma avrebbe senso in italiano? Ha senso se il soggetto della frase ha effettivamente il naso affondato nella peluria pulciosa di un sorcio (😱), non possiamo di certo usarla come alternativa all’espressione sentire puzza di bruciato.

Eppure to smell a rat in inglese vuol dire proprio questo: subodorare un inganno.

Allo stesso modo non potremmo tradurre in inglese un’espressione come offre la casa con “the house offers”, perché il nostro interlocutore aggrotterebbe le sopracciglia dalla confusione. Piuttosto, dovremmo dire it’s on the house, “è sulla casa”.

Insomma, la cultura italiana e quella inglese sono radicalmente diverse e questa distanza si fa sentire particolarmente nella sfera linguistica dei modi di dire.

E indovina un po’? I modi di dire in inglese sono dappertutto! Per questa ragione è fondamentale conoscere almeno i più comuni per esprimersi con più precisione, vivacizzare i nostri discorsi e – perché no? – sfruttarli noi stessi per fare colpo sui professori o sugli esaminatori del First.

⚠️ Questa lezione dà per scontato che tu abbia raggiunto almeno il livello B1 di padronanza dell’inglese. Se sei ancora un principiante, chiudi questa pagina e concentrati a studiare il lessico e la grammatica di base!

Di seguito troverai centinaia di espressioni e modi di dire in inglese suddivisi per gruppo tematico.

Se cerchi un modo di dire particolare, aiutati con la funzione di ricerca del tuo browser o con la navigazione rapida dell’indice tematico che troverai subito dopo questo paragrafo introduttivo.

Se poi volessi approfondire il discorso con altre espressioni meno comuni, qui trovi un ottimo libro sui modi di dire in inglese di livello avanzato.

Iniziamo!

---

😰 Agitazione, distrazione e fretta

Espressioni e modi di dire in inglese per chi ha le formiche sotto i piedi.

Inglese	Italiano
A nervous wreck	Molto ansioso
At the drop of a hat	Per un nonnulla
Butterflies in one’s stomach	Farfalle nello stomaco
Full of beans	Pieno di energia
Get a move on!	Datti una mossa!
Have cold feet	Farsi prendere dall’ansia
Have one’s head in the clouds	Avere la testa fra le nuvole
Hold one’s breath	Trattenere il respiro
Pins and needles	Stare sulle spine
Shake a leg	Darsi una mossa

❤️ Amore ed emozioni

Espressioni e modi di dire in inglese per chi ama e chi disprezza.

Inglese	Italiano
All ears	Tutt’orecchie
Get along in peace and harmony	Andare d’amore e d’accordo
Have a soft spot for someone	Avere un debole per qualcuno
Head over hills in love	Perdere la testa
Laugh your head off	Ridere a crepapelle
Love at first sight	Amore a prima vista
Match made in heaven	Coppia da sogno
Open one’s heart	Aprire il proprio cuore
Shoulder to cry on	Spalla su cui piangere
Strike a chord	Avere risonanza, emozionare

📖 Apprendimento, curiosità e comprensione

Modi di dire in inglese per i pensatori.

Inglese	Italiano
A breeze	Una passeggiata
Food for thought	Spunto di riflessione
Get the message	Capire, ricevere il messaggio
Gut feeling	Sensazione istintiva
It stands to reason that	È ragionevole pensare che
Learn one’s lesson	Imparare la lezione
Put the record straight	Correggere
Stick one’s nose	Metterci il naso
Teach a lesson	Dare una lezione
Think better of it	Avere un ripensamento

😴 Calma, ozio e rilassamento

Espressioni e modi di dire in inglese per chi non ha mai fretta.

Inglese	Italiano
Calm and collected	Mantenere il sangue freddo
Get a grip!	Rilassati!
Let oneself go	Lasciarsi andare
Lift a finger	Muovere un dito
Peace and quiet	Pace e silenzio
Snug as a bug	Al calduccio
Stick-in-the-mud	Pantofolaio

😈 Cattiveria, arroganza e vendetta

Espressioni e modi di dire in inglese per chi non la fa passare liscia.

Inglese	Italiano
Eat humble pie	Fare un bagno di umiltà
Get even	Pareggiare i conti
Give a taste of someone’s own medicine	Ripagare con la stessa moneta
Hidden agenda	Secondi fini
His bark is worse than his bite	Can che abbaia non morde
Kick in the teeth	Prendere a pesci in faccia
Lead astray	Portare sulla cattiva strada
Lose face	Perdere la faccia
Stab someone in the back	Pugnalare alle spalle
Take the law into one’s own hands	Farsi giustizia da sé

🗣️ Conflitti e prepotenze

Espressioni e modi di dire in inglese per chi vuole affermare la propria autorità.

Inglese	Italiano
Lay down the law	Dettare legge
No way!	Neanche per idea
Speak your mind	Parlare francamente
Stand one’s ground	Mantenere la propria posizione
Stubborn as a mule	Testardo come un mulo

🏳️ Coraggio, codardia e (ir)responsabilità

Espressioni e modi di dire in inglese per i cuori di leone e le code tra le gambe.

Inglese	Italiano
Catch someone red handed	Cogliere in flagrante
Do the right thing	Fare la cosa giusta
Give someone the cold shoulder	Snobbare qualcuno
Hit below the belt	Fare un colpo basso
Hold someone accountable	Ritenere qualcuno responsabile
Knight in shining armor	Cavaliere senza macchia e senza paura
Leave someone to their own devices	Abbandonare qualcuno a se stesso
Look the other way	Far finta di non vedere
Let someone off the hook	Scagionare
Pass the buck	Fare a scaricabarile
Pluck up the courage	Farsi coraggio
Put a brave face on it	Farsi coraggio
The buck stops here	La responsabilità è mia
Think nothing of	Non curarsi di
Turn a blind eye	Chiudere un occhio

👨🏻‍⚖️ Critiche ed elogi

Espressioni e modi di dire in inglese per chi ama giudicare.

Inglese	Italiano
Above par	Sopra la media
Be on the receiving end	Essere oggetto di critica
Bark up the wrong tree	Prendere un granchio
Below par	Sotto la media
Face the music	Affrontare le conseguenze
Flash in the pan	Piccola magagna
Fly in the ointment	Piccola magagna
Have it in for	Avercela con
Leave much to be desired	Lasciare molto a desiderare
Nothing to write home about	Niente di speciale
Out of this world	Divino
Room for improvement	Margine di miglioramento
Second to none	Secondo a nessuno

💵 Denaro e prezzi

Modi di dire in inglese sui soldi e su chi contratta per cinquanta centesimi in meno su un paio di calzini.

Inglese	Italiano
A dime a dozen	A palate
A small fortune	Una piccola fortuna
Be in the red	Essere in rosso
Cost an arm and a leg	Costare un occhio della testa
Cough up	Scucire i soldi
Cut corners	Fare economia
Dirt cheap	Prezzo stracciato
Go Dutch	Pagare alla romana
Good value for money	Buon rapporto qualità/prezzo
Flat broke	Al verde
Foot the bill	Pagare il conto
Lose one’s shirt	Finire sul lastrico
Make a killing	Fare un colpaccio
Make a living	Guadagnarsi da vivere
Make ends meet	Far quadrare i conti
Money spinner	Miniera d’oro
Money to burn	Soldi da buttare
On a tight budget	Avere un budget limitato
Rip-off	Truffa
Rock-bottom prices	Prezzi stracciati
Save something for a rainy day	Risparmiare per tempi difficili
Spare no expense	Non badare a spese
Top of the range	Di punta, di lusso
Waste not, want not	Il miglior guadagno è il risparmio

🔥 Difficoltà, sfide e problematiche

Modi di dire in inglese per chi si trova spalle al muro o non si dà mai per vinto.

Inglese	Italiano
Add fuel to the fire	Gettare benzina sul fuoco
Bite the bullet	Stringere i denti
By the skin of one’s teeth	Per il rotto della cuffia
Easier said than done	Più facile a dirsi che a farsi
Go out of one’s way	Darsi molto da fare
Grab at straws	Arrampicarsi sugli specchi
Have a bigger fish to fry	Avere un problema più grande
In deep water	In cattive acque
In dire straits	Con l’acqua alla gola
No bed of roses	Non essere rose e fiori
No-brainer	Non ci vuole un genio per capirlo
No sweat	Un gioco da ragazzi
Over a barrel	Con le spalle al muro
Spread oneself too thin	Sovraccaricarsi di impegni
Take up the gauntlet	Raccogliere il guanto di sfiga
Tighten one’s belt	Stringere la cinghia
Weather the storm	Superare la tempesta
Wrap one’s head around something	Venire a capo di qualcosa

🗺️ Distanza, somiglianza e differenza

Modi di dire in inglese per mostrarsi distanti o vicini.

Inglese	Italiano
A far cry from	Tutt’altra cosa rispetto a
At one’s fingertips	A portata di mano
Be in the same boat	Essere sulla stessa barca
Fish out of water	Pesce fuor d’acqua
Like two peas in a pod	Come due gocce d’acqua
Make all the difference	Fare tutta la differenza
Make no difference	Non avere importanza
Out of one’s element	Essere spaesato
See eye to eye	Parlare la stessa lingua
Steer clear of	Tenersi alla larga da
Stick around	Restare nei paraggi
Tied to someone’s apron strings	Stare attaccato alle sottane di qualcuno
Water off a duck’s back	Non fa né caldo né freddo

😴 Eccitazione e stanchezza

Modi di dire in inglese per conigli Duracell e nati stanchi.

Inglese	Italiano
Be dying to	Non vedere l’ora di
Hit the sack	Andare a letto
To a fault	Fino all’eccesso

👵 Età e condizioni

Espressioni e modi di dire in inglese per descrivere le condizioni di un oggetto.

Inglese	Italiano
Act one’s age	Comportarsi da persona matura
Brand new	Nuovo di zecca
Cutting edge	All’avanguardia
In mint condition	Come nuovo
Old hat	Demodé
Out of date	Fuori moda, obsoleto
Over the hill	Superato, in disuso
Secondhand	Di seconda mano
Spring chicken	Di primo pelo

😔 Fallimento, pessimismo e vergogna

Espressioni e modi di dire in inglese per i musi lunghi e chi non vede mai il bicchiere mezzo pieno.

Inglese	Italiano
Add insult to injury	Oltre al danno la beffa
Be a laughing stock	Essere lo zimbello di tutti
Bite the dust	Morire, andare a rotoli
Bitter pill	Boccone amaro
Dead loss	Peso morto, inutile
Feel blue	Essere giù di morale
Fight a losing battle	Combattere una battaglia persa
Ghost of a chance	Straccio di possibilità
Go downhill	Andare a rotoli
In the worst-case scenario	Nel peggiore dei casi
Long face	Muso lungo
Pick up the pieces	Raccogliere i pezzi
Shame on you!	Vergogna!
Swallow one’s pride	Mettere da parte l’orgoglio
Throw in the towel	Gettare la spugna
Throw out the baby with the bathwater	Buttare tutto alle ortiche
Victim of circumstance	Vittima delle circostanze
Wet blanket	Guastafeste
Wild goose chase	Ricerca vana

🤗 Felicità e divertimento

Espressioni e modi di dire in inglese per chi è al settimo cielo.

Inglese	Italiano
Blessing in disguise	Bene insperato
Blown away	Impressionato positivamente
Get a kick out of something	Divertirsi a fare qualcosa
Happy as a lark	Felice come un agnellino
In seventh heaven	Al settimo cielo
On cloud nine	Al settimo cielo
On top of the world	Al settimo cielo
Over the moon	Fuori di sé dalla gioia
Pull someone’s leg	Prendere in giro
Make someone’s day	Rallegrare la giornata

🍀 Fortuna e sfortuna

Espressioni e modi di dire in inglese per chi incontra o meno i favori della dea bendata.

Inglese	Italiano
Be in luck	Essere fortunato
Beginner’s luck	La fortuna del principiante
Break a leg!	In bocca al lupo!f
Hit the jackpot	Vincere alla lotteria
Out of luck	Sfortunato
Push one’s luck	Tentare la sorte

🎁 Generosità e avarizia

Dai sempre più di ciò che prendi o separarti da un singolo euro ti vale tracolli psicofisici? Ecco dei modi di dire in inglese per gli aspiranti benefattori o Paperon de’ Paperoni.

Inglese	Italiano
It’s on the house	Offre la casa
Make the most of	Sfruttare al massimo
Openhanded	Di manica larga
Sponge off	Vivere a scrocco di qualcuno
Tightfisted	Con il braccino corto, taccagno

💁🏻 Gentilezza e maleducazione

Espressioni e modi di dire in inglese per persone grette o gentili.

Inglese	Italiano
Be my guest!	Fai pure!
Big mouth	Lingua lunga
Cut in line	Saltare la coda
Do the honors	Fare gli onori di casa
Over the top	Fuori luogo, inappropriato
Eat like a horse	Mangiare come un maiale
Have a lot of nerve	Avere una bella faccia tosta
Put your foot in one’s mouth	Dirla grossa, senza tatto
Stuffed shirt	Pallone gonfiato
Sugarcoat something	Indorare la pillola

🤔 Indecisione e cautela

Espressioni e modi di dire in inglese per gli eterni indecisi.

Inglese	Italiano
Acid test	Prova del nove
At one’s wits’ end	Non sapere che pesci pigliare
Benefit of the doubt	Beneficio del dubbio
Beat around the bush	Menare il can per l’aia
Bide one’s time	Restare in attesa degli eventi
Cat got your tongue?	Hai perso la lingua?
Drag one’s heels	Tirarla per le lunghe
Get a life!	Fatti una vita!
Go round in circles	Non concludere nulla
Handle with kid gloves	Trattare con guanti di velluto
In the best-case scenario	Nel migliore dei casi
Lesser of two evils	Male minore
Make up one’s mind	Decidersi
Not mince words	Non avere peli sulla lingua
Off the top of one’s head	Così sui due piedi
On second thought	A pensarci bene, ripensandoci
On the safe side	Per stare tranquilli
One way or another	In un modo o nell’altro
Sit on the fence	Essere indecisi
Sleep on it	Dormirci sopra
Take it or leave it	Prendere o lasciare
Take pains to do	Fare qualcosa con scrupolo
Take the plunge	Buttarsi in qualcosa

🎬 Inizi e conclusioni

Espressioni e modi di dire in inglese per gli organizzati.

Inglese	Italiano
Back in action	Di nuovo in azione
Back to square one	Al punto di partenza
Get one’s foot in the door	Superare le basi
Go down the drain	Andare in fumo
Keep track of	Tenere traccia di
Start from scratch	Ripartire da zero
Start the ball rolling	Cominciare
Turn over a new leaf	Cambiare pagina

🦊 Intelligenza, stupidità e scaltrezza

Espressioni e modi di dire in inglese per misurare il QI.

Inglese	Italiano
Blind as a bat/mole	Cieco come una talpa
Bookworm	Topo di biblioteca
Have a screw loose	Avere una rotella fuori posto
It’s not rocket science!	Non è così difficile!
Know one’s stuff	Sapere il fatto proprio
Know the ins and outs	Conoscere i dettagli
Mad as a hatter	Matto come un cavallo
Miss the point	Non capire
Not have the faintest idea	Non avere la minima idea
Out of touch	Non al passo coi tempi
Quick on the uptake	Capire le cose al volo
Play your cards right	Giocare bene le proprie carte
Put two and two together	Fare due più due
Rack one’s brains	Spremersi le meningi
Read between the lines	Leggere tra le righe
Slow on the uptake	Duro di comprendonio
Sharp as a tack	Acuto, intelligente
Sly as a fox	Furbo come una volpe
Take for granted	Dare per scontato
Thick as a brick	Tonto, duro di comprendonio
This has a familiar ring to it	Mi suona familiare
This rings a bell	Mi dice qualcosa

💼 Lavoro, impegno e occupazione

Espressioni e modi di dire in inglese per la vita lavorativa.

Inglese	Italiano
Call it a day	Per oggi può bastare
Do the dirty work	Fare il lavoro sporco
Get the sack	Essere silurato
Have your hands full	Essere molto impegnato
Line of work	Ambito di lavoro
On the shelf	Disoccupato
Roll up one’s sleeves	Rimboccarsi le maniche
Snowed under	Oberato di lavoro
Under the table	In nero

☀️ Libertà e limiti

Espressioni e modi di dire in inglese per solcare l’orizzonte o guardare il sole a strisce.

Inglese	Italiano
Cannot see the wood for the trees	Guardare il dito e non la luna
Draw the line at something	Mettere dei paletti
Free as a bird	Senza vincoli
Free rein	Controllo totale
Give free hand	Dare carta bianca
Go too far	Superare il limite, esagerare
Green light	Carta bianca
Have no strings	Non avere limitazioni
Have your hands tight	Avere le mani legate
Make yourself at home	Fare come se fosse casa propria
Take one’s pick	Scegliere a piacere
Up a tree	In un vicolo cieco

🖼️ Memoria

Espressioni e modi di dire in inglese sulla memoria.

Inglese	Italiano
By heart	A memoria
Come to mind	Venire a mente
Commit to memory	Imparare a memoria
Keep in mind	Tenere a mente
Word for word	Parola per parola
Slip of the tongue	Lapsus

😱 Nervi sotto o fuori controllo

Espressioni e modi di dire in inglese per chi mantiene il sangue freddo o dà di matto.

Inglese	Italiano
Bite one’s tongue	Tenere a freno la lingua
Call the shots	Aprire le danze, condurre
Control freak	Maniaco del controllo
Get out of hand	Sfuggire di mano
Go bananas	Andare fuori di testa
Go haywire	Andare fuori di testa
Go nuts	Dare di matto
In cold blood	A sangue freddo
Lose one’s head	Perdere la testa
Keep a straight face	Rimanere impassibili
Keep a stiff upper lip	Essere stoici
Keep one’s shirt on	Stare calmi
Keep something at bay	Tenere sotto controllo
Tear your hair out	Strapparsi i capelli

📚 Opinioni, consigli e conversazioni

Espressioni e modi di dire in inglese per chi vuole sempre dire la sua.

Inglese	Italiano
A penny for your thoughts	A cosa stai pensando?
At first sight	A prima vista
Bend the rules	Fare uno strappo alla regola
Beside the point	Non avere niente a che fare
Break the ice	Rompere il ghiaccio
Change of heart	Cambio di opinione
Chew the fat	Parlare del più e del meno
Come to terms with	Arrivare ad accettare
Compare apples to oranges	Paragonare mele con pere
Keep an open mind	Mantenere una mente aperta
In a nutshell	In breve
In a word	In poche parole
In someone else’s shoes	Nei panni di qualcun altro
Matter of opinion	Questione di punti di vista
Not one’s cup of tea	Non rientra nei gusti di qualcuno
On the other hand	D’altra parte
On the same wavelength	Sulla stessa lunghezza d’onda

🌱 Paesaggi e viaggi

Espressioni e modi di dire in inglese dove il terreno è protagonista.

Inglese	Italiano
Burn your bridges	Fare terra bruciata
Hit the road	Mettersi in marcia
Off the beaten track	Su percorsi poco conosciuti dai turisti

🕊️ Perdono e scuse

Espressioni e modi di dire in inglese per chi sa porgere l’altra guancia.

Inglese	Italiano
Bury the hatchet	Sotterrare l’ascia di guerra
Forgive and forget	Perdonare e dimenticare
My bad	Colpa mia
Put aside one’s differences	Mettere da parte le divergenze

😨 Paura, rischi e guai

Espressioni e modi di dire in inglese per chi si trova nei pasticci.

Inglese	Italiano
Ask for trouble	Andare in cerca di guai
Go out on a limb	Prendersi il rischio
Hang by a thread	Essere appeso a un filo
In a pickle	Nei pasticci
In hot water	Nei guai
Open a can of worms	Aprire un vaso di Pandora
Out of the frying pan, into the fire	Dalla padella nella brace
Out of the woods	Fuori pericolo
Play with fire	Giocare con il fuoco
Take one’s life in one’s hands	Mettere a rischio la propria vita
Up the creek	Nei casini

👪 Persone e rapporti personali

Espressioni e modi di dire in inglese per descrivere le condizioni di un oggetto.

Inglese	Italiano
Apple of someone’s eye	Prediletto, cocco
Blood is thicker than water	La famiglia viene prima di tutto
Down to earth	Alla mano
Fair-weather friend	Amico di comodo
Have a heart of gold	Avere un cuore d’oro
Have one’s heart in the right place	Avere le migliori intenzioni
It runs in the family	È un tratto di famiglia
Jack of all trades	Tuttofare
Lone wolf	Lupo solitario
On speaking terms	In buoni rapporti
Party animal	Festaiolo
Pigheaded	Cocciuto
Pillar of the community	Pilastro della comunità
Pride and joy	Motivo di orgoglio, prediletto
Real catch	Buon partito
Small talk	Conversazione spicciola
Smart aleck	Saccente, sapientone
Sounds good	Affare fatto
Stay in touch	Rimanere in contatto
To get along	Andare d’accordo

🔢 Probabilità e possibilità

Espressioni e modi di dire in inglese per chi ama le statistiche.

Inglese	Italiano
Against all odds	Contro ogni previsione
Give it a shot	Provarci
In all likelihood	Con tutta probabilità
On the off chance that	Nel caso in cui
One’s best bet	La cosa migliore da fare

📏 Quantità, frequenza e dimensioni

Espressioni e modi di dire in inglese per chi non vuole usare numeri precisi.

Inglese	Italiano
All over the place	Dappertutto
From time to time	Di tanto in tanto
In small doses	A piccole dosi
Larger than life	Fuori dall’ordinario
Make a mountain out of a molehill	Fare di una mosca un elefante
Once and for all	Una volta per tutte
Once in a blue moon	Ogni morte di Papa
Out of the blue	Di punto in bianco
Round the clock	24 ore su 24
Time and time again	A ripetizione
Unknown quantity	Incognita

😡 Rabbia, fastidio e nervosismo

Espressioni e modi di dire in inglese per gli eterni arrabbiati.

Inglese	Italiano
At each other’s throats	Ai ferri corti
Drive someone up the wall	Far imbestialire
Fed up	Averne fin sopra ai capelli
Fly off the handle	Uscire dai gangheri
Get on someone’s nerves	Dare sui nervi
Get out of bed on the wrong side	Alzarsi col piede sbagliato
Give someone a piece of one’s mind	Dirne quattro
Have a short fuse	Essere facilmente irascibile
Hit the ceiling	Perdere le staffe
Hot under the collar	Perdere le staffe
I’ve had it up to here!	Ne ho abbastanza!
In the heat of the moment	Nella foga del momento
Last straw	L’ultima goccia
Pain in the neck	Rottura di scatole
Rub someone the wrong way	Infastidire qualcuno
Throw a fit	Perdere le staffe

💨 Rapidità e lentezza

Espressioni e modi di dire in inglese per chi salta come una molla e chi invece si prende il suo tempo.

Inglese	Italiano
By leaps and bounds	A vista d’occhio
Come in handy	Tornare comodo
Sell like hot cakes	Andare a ruba
Miss the boat	Farsi scappare l’occasione
Narrow escape	Farcela per un soffio
Rush job	Lavoro urgente
Step by step	Gradualmente

💊 Salute

Espressioni e modi di dire in inglese sulla salute del nostro corpo.

Inglese	Italiano
Dead on arrival	Arrivato morto
Fit as a fiddle	Sano come un pesce
Right as rain	In gran forma
Sick as a dog	Stare male come un cane
Under the weather	Sentirsi così così
White as a sheet	Bianco come un cenci

😯 Sorpresa

Espressioni e modi di dire in inglese per chi si ritrova senza parole.

Inglese	Italiano
Be at a loss for words	Non avere parole
Cannot believe one’s ears	Non credere alle proprie orecchie
Cannot believe one’s eyes	Non credere ai propri occhi
Come again?	Come hai detto?
Come as a surprise	Avvenire inaspettatamente

🤑 Successi e ottimismo

Espressioni e modi di dire in inglese per chi ha sempre il bicchiere pieno.

Inglese	Italiano
Cream someone	Stracciare, massacrare
Do the trick	Servire allo scopo
Go places	Fare strada
Fall into place	Sistemarsi al meglio
Find one’s feet	Adattarsi, farcela
Have an edge	Essere in vantaggio
Hit home	Colpire nel segno
Hit the nail on the head	Colpire nel segno
Leave one’s mark	Lasciare il segno
Light at the end of the tunnel	Luce in fondo al tunnel
Make do	Arrangiarsi
Piece of cake	Gioco da ragazzi
Silver lining	Lato positivo
Win hands down	Vincere a mani basse
Work like a charm	Funzionare perfettamente

🕐 Tempo

Espressioni e modi di dire in inglese su tempo e durata.

Inglese	Italiano
At the crack of dawn	Alle prime luci dell’alba
Better late than never	Meglio tardi che mai
Cold turkey	Di botto, dal nulla
For the time being	Per il momento
High time	Momento giusto
In no time	In men che non si dica
In the blink of an eye	In un batter d’occhio
In the long term	Nel lungo termine
In the nick of time	All’ultima frazione di secondo
Jump the gun	Agire prematuramente
Kill time	Ammazzare il tempo
Like there’s no tomorrow	Come se non ci fosse un domani
Long time no see	Da quanto tempo!
Make time	Trovare il tempo
Matter of time	Questione di tempo
On the spot	Immediatamente
On the spur of the moment	Su due piedi
Take one’s time	Prendersi il tempo che serve
Time will tell	Lo scopriremo solo vivendo

😭 Tristezza

Espressioni e modi di dire in inglese per chi è giù di morale.

Inglese	Italiano
Doom and gloom	Vedere tutto nero
Down in the dumps	Essere mogio
Grin and bear it	Stringere i denti
Out of sorts	Giù di corda
Sour grapes	Fare la volpe con l’uva

🤥 Verità, dubbi e bugie

Espressioni e modi di dire in inglese per gli onesti e i nasi lunghi.

Inglese	Italiano
Bring to light	Portare alla luce
Drop a hint	Fare un’allusione
From the horse’s mouth	Dalla fonte di chi lo ha detto
Get something off your chest	Confessare qualcosa
Get wind of	Venire a sapere
Hear through the grapevine	Venire a sapere qualcosa
In black and white	Nero su bianco
In denial	Non accettare la verità
Keep something under one’s hat	Tenere un segreto per sé
Let the cat out of the bag	Vuotare il sacco
Pack of lies	Mucchio di bugie
Plain as day	Chiaro come il sole
Shed light on	Fare luce su
Smell a rat	Sentire puzza di bruciato
Spill the beans	Vuotare il sacco
Take something with a grain of salt	Prendere qualcosa con le pinze
Talk turkey	Dire pane al pane e vino al vino
Tip of the iceberg	Punta dell’iceberg
To tell you the truth	A essere sincero
Walls have ears	I muri hanno le orecchie
White lie	Bugia a fin di bene

✔️ Vizi, virtù e altre qualità

Espressioni e modi di dire in inglese per i tratti dell’animo umano.

Inglese	Italiano
Bold as brass	Arrogante, presuntuoso
Green with envy	Verde di invidia
Hard as nails	Duro come la pietra
Have green fingers	Avere il pollice verde
High-flyer	Persona in gamba
Keep a low profile	Tenere un basso profilo
Make one’s mouth water	Far venire l’acquolina
Sweet tooth	Goloso di dolci

---

E ora?

Se ti è piaciuta questa lezione sui più comuni modi di dire in inglese, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando l’inglese!