Espressione in inglese
| Traduzione letterale | Cadere sulla propria spada |
| Traduzione in italiano | Commettere harakiri |
| Significato | Assumersi le proprie responsabilità; licenziarsi per fare ammenda |
To fall on one’s sword
Commettere harakiri
Da dove proviene? L’origine di questo modo di dire risale all’epoca romana. Era tradizione che i generali degli eserciti romani, in seguito a gravi sconfitte militari, si uccidessero per l’umiliazione subita lasciandosi appunto cadere sulla lama della propria spada. La pratica era d’uso anche in Giappone con il nome di harakiri.
Esempi
Jake fell on his sword and lost his job.
Jake ha rassegnato le dimissioni e ha perso il lavoro.
Don’t fall on your sword for issues that aren’t in your control.
Non prenderti responsabilità per problemi che non sono sotto il tuo controllo.
The warrior fell on his sword and died.
Il guerriero cadde sulla propria spada e morì.
Per approfondire
- to fall (cadere)
- sword (spada)
- preposizioni
- aggettivi possessivi
Altre risorse gratuite di inglese
Dai un’occhiata alle altre risorse gratuite di inglese offerte da Lingookies:
Aiuta Lingookies con un 👍!
