Si scrive no where o nowhere?

Si scrive no where o nowhere? Ci sono alcuni termini della lingua inglese che generano spesso confusione tra gli studenti.

Uno di questi è nowhere, che traduce “da nessuna parte, in nessun posto”.

Sam appeared from nowhere.
Sam apparve dal nulla.

festa a sorpresa per una ragazza

Molti studenti, e anche molti parlanti nativi, sbagliano a scrivere questa parola spezzandola in no where. La corretta grafia, infatti, è nowhere, senza spazi.

Tom had nowhere to go.
Tom non ha nessun posto in cui andare.

I have nowhere to hide.
Non ho nessun posto dove nascondermi.

bambini che giocano a nascondino

Nowhere può trarre in inganno perché è la fusione di due termini di senso compiuto, no, che può significare “no” o “nessuno”, e where, che si traduce in italiano con “dove”.

Ricorda: si scrive nowhere, non no where!

Aiuta Lingookies con un 👍!


Quando si usa nowhere?

Ora che abbiamo visto qual è la corretta grafia tra no where e nowhere, vediamo come si usa questo avverbio.

Si usa nelle frasi negative in italiano per tradurre “nessun posto” o “da nessuna parte”.

I’ve nowhere to sleep tonight.
Non ho nessun posto dove dormire stanotte.

If we don’t act quickly, this project will go nowhere.
Se non agiamo in fretta, questo progetto non andrà da nessuna parte.

There’s nowhere else to park.
Non c’è nessun altro posto dove parcheggiare.

autista che guarda un navigatore gps

Esiste poi l’espressione nowhere near, intraducibile senza contesto. Letteralmente si può tradurla con “non vicino da nessuna parte”, ma viene resa in italiano con rafforzativi come lontanamente o affatto.

E sulla corretta grafia tra no where e nowhere è tutto!

We’re nowhere near ready.
Non siamo affatto pronti.

It’s nowhere near as hot today as it was yesterday.
Oggi non fa lontanamente così caldo come ieri.


E ora?

Ora che abbiamo visto qual è la corretta grafia tra no where e nowhere in inglese, continua a imparare l’inglese online con queste risorse gratuite:

Cerchi una fantastica risorsa per approfondire la grammatica dell’inglese con spiegazioni concise e tanti esercizi supplementari? Ti consiglio caldamente il volume nel riquadro sottostante.

Titolo: English grammar in use. Supplementary exercises with answers
Lingua: Inglese
Editore: Cambridge University Press
Pagine: 143

Questo libro contiene 200 esercizi vari per lo studente di lingua inglese. Si accompagna al manuale di grammatica English Grammar in Use. Book with answers edito dalla stessa casa editrice.

Se ti è piaciuta questa lezione sulla grafia di no where e nowhere in inglese, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando l’inglese!