Differenza tra steal e rob

Qual è la differenza tra steal e rob? Sono due verbi della lingua inglese che vengono spesso confusi perché entrambi significano “rubare”. Vediamo perché in questa lezione.

Stephen would never steal anything.
Stephen non ruberebbe mai niente.

The man tried to rob me.
L’uomo tentò di derubarmi.

disegno di un rapinatore con un'arma e un sacco pieno di dollari

Quando e come si usano? Scoprilo in questa lezione sulla differenza tra steal e rob! Iniziamo!

Se poi volessi approfondire il discorso, qui trovi una fantastica grammatica completa della lingua inglese.


Differenza tra steal e rob

La differenza tra steal e rob è nell’elemento che viene messo in evidenza dal verbo.

Steal si usa per descrivere un furto e mettere in evidenza l’oggetto rubato.

Rob, invece, mette in risalto la persona o il posto a cui è stato sottratto qualcosa.

Sei ancora confuso? Vediamo questi verbi uno a uno con altri esempi di utilizzo.

Aiuta Lingookies con un 👍!


Quando si usa steal

Abbiamo detto che steal viene usato per parlare di furti dove è necessario porre l’attenzione sull’oggetto rubato. Vediamo alcuni esempi per capire meglio.

The police chased the stolen car.
La polizia inseguì la macchina rubata.

The boy denies stealing the computer.
Il ragazzo nega di aver rubato il computer.

Nobody saw Alex steal the book.
Nessuno vide Alex rubare il libro.

My bike was stolen.
La mia bici è stata rubata.

una bibicletta verde marino

Quando si usa rob

Useremo rob, invece, per descrivere furti dove non si vuole richiamare l’attenzione sull’oggetto rubato, ma sulla persona derubata o sul luogo che è stato rapinato. Non a caso, lo troverai tradotto in italiano con derubare o rapinare.

Attenzione!
Non usare il verbo to rob per descrivere l’oggetto rubato.

My bike was stolen.
My bike was robbed.

When you rob a bank, you go to jail.
Quando si deruba una banca, si va in galera.

I was attacked and robbed on my way home.
Sono stato aggredito e rapinato mentre tornavo a casa.

The thieves robbed the jewelry store during the night.
I ladri rapinarono la gioielleria durante la notte.

Worrying robs one’s sleep.
La preoccupazione ruba il sonno.

ragazzo che soffre d'insonnia a letto

Riassunto della differenza tra steal e rob

Ricapitoliamo la differenza tra steal e rob.

StealRob
RubareDerubare, rapinare

E con la differenza tra steal e rob è tutto!


E ora?

Ora che abbiamo visto qual è la differenza tra steal e rob in inglese, continua a imparare l’inglese online con queste risorse gratuite:

Cerchi una fantastica risorsa per approfondire la grammatica dell’inglese con spiegazioni concise e tanti esercizi supplementari? Ti consiglio caldamente il volume nel riquadro sottostante.

Titolo: English grammar in use. Supplementary exercises with answers
Lingua: Inglese
Editore: Cambridge University Press
Pagine: 143

Questo libro contiene 200 esercizi vari per lo studente di lingua inglese. Si accompagna al manuale di grammatica English Grammar in Use. Book with answers edito dalla stessa casa editrice.

Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra steal e rob, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando l’inglese!