Quali sono i nomi dei giorni della settimana in tedesco? Da che altre parole derivano? Come si pronunciano e come si utilizzano nella vita quotidiana?
Se vuoi avere una risposta a tutte queste domande, allora sei nel posto giusto!
In questo articolo, infatti, ti spiegherò tutto ciò che ti serve sapere sui giorni della settimana in tedesco.
Cerchi un’ottima risorsa per ripassare le regole del tedesco? Qui trovi una fantastica grammatica completa della lingua tedesca.
Iniziamo!
I giorni della settimana in tedesco
Qui sotto puoi vedere la lista dei giorni della settimana in tedesco con il loro corrispettivo in italiano. Nota bene le lettere che sono state evidenziate in rosso.
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Montag | Lunedì |
| Dienstag | Martedì |
| Mittwoch | Mercoledì |
| Donnerstag | Giovedì |
| Freitag | Venerdì |
| Samstag | Sabato |
| Sonntag | Domenica |
⬇️ Scarica i giorni della settimana in PDF cliccando sull’immagine qui sotto! ⬇️
Ti accorgerai che c’è una certa ripetitività nelle lettere dei giorni della settimana evidenziate in rosso. Come vedrai, queste lettere finali sono comuni a quasi tutti i giorni in tedesco. Tag, infatti, in tedesco significa proprio giorno ed equivale al nostro dì.
Quasi tutti i giorni della settimana in tedesco seguono lo stesso schema: giorno di X. Solo Mittwoch, che vedremo a breve, fa eccezione.
Che cos’è questa X?
È sempre una divinità.
Se ti fermi un momento ad analizzare i nomi dei giorni in italiano, noterai che i giorni dal lunedì al venerdì derivano da corpi celesti del nostro Sistema Solare: Luna, Marte, Mercurio, Giove, Venere.
In verità, però, i giorni della settimana in italiano derivano dalle divinità della mitologia romana, i cui nomi sono stati utilizzati anche per battezzare i pianeti del Sistema Solare.
E di riflesso…
I giorni della settimana in tedesco hanno radici nella mitologia norrena.
Come vedrai nei prossimi paragrafi, inoltre, c’è un discreto grado di corrispondenza tra i giorni della settimana in tedesco e quelli in italiano. “Mon” e “Donner” non sono parole a caso, bensì hanno precisi riferimenti mitologici.
È questa la chiave per mandare a memoria i giorni della settimana in tedesco: associare i nomi delle divinità germaniche ai loro corrispettivi romani.
Se sei un fan sfegatato dei film della Marvel come me, significa che sei già a metà del lavoro! 😉
Analizziamo questi giorni della settimana in tedesco uno a uno.
Aiuta Lingookies con un 👍!
🌙 Montag
Montag
Lunedì
Lunedì ha origine da diēs Lūnae, latino per “il giorno della Luna”.
Così si comporta anche il tedesco Montag, che ha origine da Máni, cioè il nome del dio che nella mitologia norrena guidava il carro che trasportava la Luna.
Montag deriva dall’alto-tedesco medio Māntac.
⚔️ Dienstag
Dienstag
Martedì
A chi può essere dedicato il martedì? A Marte, senza alcun dubbio. Ancora prima che un pianeta, Marte era il dio romano della guerra. Il nome del secondo giorno della settimana ha origine dal latino diēs Mārtis, cioè “il giorno di Marte”.
Dienstag deriva dal proto-germanico Tiwaz, che successivamente si è evoluto in Týr, cioè il dio della guerra nella mitologia norrena che è l’equivalente di Marte per quella romana.
Dienstag deriva dall’alto-tedesco medio Dingesdach, che a sua volta ha origine presumibilmente da *þingsus-dagaz. In pratica è Il giorno di Thingsus, il giorno di Týr.
👑 Mittwoch
Mittwoch
Mercoledì
Mercoledì, come avrai capito, deriva da Mercurio, un altro dio romano. In latino era diēs Mercuriī, “il giorno di Mercurio”.
Mittwoch, però, rispetto agli altri giorni della settimana in tedesco ha perso tutti i legami che aveva con il mito. In passato era infatti il giorno dedicato a Odino. Questa caratteristica è sopravvissuta nell’inglese Wednesday.
Da cosa deriva allora Mittwoch? Dall’alto-tedesco medio Mittewoche, cioè “metà della settimana”.
In passato, infatti, l’inizio della settimana germanica coincideva con la domenica e il lunedì era solo il secondo giorno della settimana. Questo comportava che il mercoledì fosse il quarto giorno, cioè il giorno centrale della settimana. Da qui il suo nome ancora oggi!
🌩️ Donnerstag
Donnerstag
Giovedì
Giovedì deriva da Giove, divinità del cielo secondo la mitologia romana. Era quindi diēs Iovis, “il giorno di Giove”.
Qual è il dio del cielo e del fulmine secondo la mitologia norrena? Thor.
Donnerstag deriva dall’alto-tedesco medio Donerstac, che presumibilmente ha origine da *Þunras dag, cioè “giorno del dio del tuono”.
❤️ Freitag
Freitag
Venerdì
Venerdì ha origine da Venere, dea dell’amore e della bellezza secondo la mitologia romana. Era quindi diēs Veneris, “il giorno di Venere”.
Frigg non è la corrispettiva diretta di Venere nella mitologia norrena (quella sarebbe Freya, se teniamo fede alla ricostruzione che vede Frigg e Freya come divinità separate), ma è da questo nome che Freitag, in alto-tedesco medio vrītac e in origine *Frījā dag, “il giorno di Frigg”, trae il suo nome.
🪐 Samstag
Samstag
Sabato
Sonnabend
Sabato
Sabato è un giorno atipico in lingua italiana perché ha perso le radici con la mitologia romana. Piuttosto, deriva dall’ebraico shabbat, cioè “giorno di riposo”.
Al tempo dei romani, però, il sabato era conosciuto come diēs Sāturnī, cioè il giorno dedicato al dio Saturno.
Samstag è un altro fra i giorni della settimana in tedesco a non avere collegamenti con la mitologia e deriva dall’alto-tedesco medio Sameʒtac. Condivide la sua origine con il sabato italiano, l’ebraico shabbat.
Viene anche chiamato Sonnabend, cioè “la sera prima della domenica”.
☀️ Sonntag
Sonntag
Domenica
Insieme al sabato, la domenica è l’altro giorno della settimana in italiano che ha perso ogni parentela con il giorno romano.
La parola domenica, infatti, deriva dal latino dies Dominica, “il giorno del Signore”, nuova denominazione voluta da Costantino. Presso i romani la domenica era conosciuta invece come diēs Sōlis, cioè “il giorno del Sole”, consacrato alla divinità del Sol Invictus.
Ancora una volta è il medio alto-tedesco ad aver preso in prestito e mantenuto questa denominazione: Sonntag deriva da Sunne(n)tac, cioè il giorno del Sole.
Si contrappone a Montag, “il giorno della Luna”. Ricorda che in origine, infatti, era la domenica a essere il primo giorno della settimana, non il lunedì!
Come si utilizzano i giorni della settimana in tedesco?
Ora che hai imparato a scrivere e pronunciare i giorni della settimana in tedesco, è il momento di dare un’occhiata a come si utilizzano effettivamente nella lingua quotidiana. Come per tutti i sostantivi in tedesco, devi tenere a mente che…
I giorni della settimana in tedesco si scrivono con la lettera maiuscola come qualsiasi altro sostantivo.
C’è una sola eccezione a questa regola, che vedremo più avanti in questa lezione. Rimani sintonizzato!
Dunque, come si chiede che giorno è oggi?
Chiedere di oggi
Se hai un po’ la testa fra le nuvole come la sottoscritta, ti capiterà ogni tanto di dover chiedere che giorno è oggi. Per farlo, il tedesco utilizza comunemente queste espressioni:
Welcher Tag ist heute?
Che giorno è oggi?
Welchen Tag haben wir heute?
Che giorno è oggi?
Letteralmente: Che giorno abbiamo oggi?
Heute significa, come avrai già indovinato, oggi.
A queste domande puoi rispondere…
Es ist Montag.
È lunedì.
Heute ist Montag.
Oggi è lunedì.
Chiedere di domani
Se vuoi chiedere che giorno sarà domani, usa:
Welchen Tag haben wir morgen?
Che giorno sarà domani?
Morgen ist Sonntag.
Domani sarà domenica.
Con morgen che significa, appunto, domani.
Attenzione!
Non confondere morgen, domani, con Morgen, mattino.
Chiedere di ieri
Per chiedere di ieri, puoi invece dire…
Welcher Tag war gestern?
Che giorno era ieri?
Gestern war Freitag.
Ieri era venerdì.
Con gestern che significa ieri.
I giorni della settimana in tedesco come complemento di tempo
Come tradurresti una frase come vado a lavoro lunedì?
Ich gehe Montag zur Arbeit?
Sbaglieresti, perché in tedesco devi introdurre il giorno con la preposizione AN seguita dall’articolo determinativo.
Ora, Tag è un sostantivo maschile, der Tag. E la preposizione an, nello stato a luogo, regge il caso dativo.
Avremo quindi la costruzione an dem, contratta in am.
Ich gehe am Montag zur Arbeit.
Vado a lavoro lunedì.
Se devi dire che lavori tutti i lunedì, di lunedì, hai invece due alternative.
Puoi semplicemente rendere Montag al plurale, cioè montags.
Attenzione!
Come ti dicevo in uno specchietto precedente, i giorni della settimana in tedesco non hanno bisogno della lettera maiuscola se sono al plurale, cioè non un singolo lunedì ma più lunedì, ad esempio. Sono i capricci della lingua tedesca…
Ich arbeite montags.
Lavoro di lunedì.
Oppure puoi dire anche ogni lunedì, che tradurrai con jeden Montag. In questo caso, usiamo la forma singolare del giorno, quindi servirà l’iniziale maiuscola.
Ich arbeite jeden Montag.
Lavoro ogni lunedì.
Abbreviazioni per i giorni della settimana in tedesco
Mo–Fr 7–19 Uhr.
Lun. – Ven. dalle 7 alle 19.
Nelle tabelle orarie vedrai spesso i giorni della settimana in tedesco scritti in formato abbreviato. Queste abbreviazioni sono abbastanza intuitive, ma te le indico per completezza.
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Mo | Lun. |
| Di | Mar. |
| Mi | Mer. |
| Do | Gio. |
| Fr | Ven. |
| Sa | Sab. |
| So | Dom. |
Per tradurre il nostro da… a…, in tedesco si usa von… bis.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Lavoro dal lunedì al venerdì.
Ti metto anche la traduzione stessa di giorno della settimana in tedesco.
Wochentag
Giorno della settimana
Impari bene con le canzoni? Ecco una simpatica filastrocca per imparare i giorni in tedesco!
Esempi con i giorni della settimana in tedesco
Infine, vorrei concludere questa lezione con una breve carrellata di esempi di frasi con i giorni della settimana in tedesco.
Am Sonntag arbeite ich nicht.
Domenica non lavoro.
Ich habe letzten Sonntag nicht gearbeitet.
Non ho lavorato domenica scorsa.
Donnerstag kommt nach Mittwoch.
Il giovedì viene dopo il mercoledì.
Julia ist am Freitag nach München gefahren.
Julia è partita per Monaco venerdì.
Er ist immer freitags zuhause.
È sempre a casa il venerdì.
Das Museum ist Montag bis Samstag geöffnet.
Il museo è aperto da lunedì a sabato.
Das Museum ist sonntags nicht geöffnet.
Il museo non è aperto alla domenica.
Der dritte Tag der Woche ist Mittwoch.
Il terzo giorno della settimana è mercoledì.
Gestern war Mittwoch, und übermorgen ist Samstag.
Ieri era mercoledì, e dopodomani sarà sabato.
Ich werde vor Dienstag hier sein.
Sarò qui prima di martedì.
E con i giorni della settimana in tedesco è tutto!
E ora?
Ora che abbiamo visto quali sono i giorni della settimana in tedesco, continua a imparare il tedesco online con queste risorse gratuite:
Cerchi una fantastica risorsa per approfondire la grammatica del tedesco con spiegazioni concise e tanti esercizi supplementari? Ti consiglio caldamente il volume nel riquadro sottostante.
Titolo: Dies und Das – Grammatica di tedesco con esercizi
Lingua: Tedesco/Italiano
Editore: Black Cat – Cideb
Pagine: 320
Dies un Das – Grammatica di tedesco con esercizi è concisa, chiara, fruibile e di facile consultazione. La suddivisione in livello A1, A2 e B1 riprende quella stabilita dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Ideale per l’apprendimento a scuola e all’università, nonché per lo studio autonomo.
Livello di lingua: A1-B1
Se ti è piaciuta questa lezione sui giorni della settimana in tedesco, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando il tedesco!
