Differenza tra earn e gain

Qual è la differenza tra earn e gain? Sono due verbi della lingua inglese che a un primo sguardo sembrano sinonimi perfettamente interscambiabili che traducono il nostro “guadagnare”, ma in realtà nascondono delle differenze.

Michelle earns a thousand dollars a day.
Michelle guadagna mille dollari al giorno.

How can I gain my parents’ respect?
Come posso guadagnare il rispetto dei miei genitori?

una coppia vestita in abiti matrimoniali tipici del giappone

Quando e come si usano? Scoprilo in questa lezione sulla differenza tra earn e gain! Iniziamo!

Se poi volessi approfondire il discorso, qui trovi una fantastica grammatica completa della lingua inglese.


Differenza tra earn e gain

La differenza tra earn e gain è netta. Questi verbi vengono usati in contesti radicalmente diversi.

To earn traduce “guadagnare” riferito al denaro.

To gain, invece, traduce “guadagnare” con riferimento a una qualità. Traduce anche i nostri verbi “ottenere” e “prendere”.

Sei ancora confuso? Vediamo questi verbi uno a uno.

Aiuta Lingookies con un 👍!


Quando si usa earn

Abbiamo detto che earn è un verbo che traduce “guadagnare” riferito al denaro. Viene anche usato come traduzione di “ricevere”. Ad esempio, puoi ricevere un diploma o un premio. To earn suggerisce qualcosa che si guadagna per merito, quindi può tradurre anche il nostro verbo “meritarsi”.

My brother earned a degree in business.
Mio fratello si è laureato in economia.

I’ve earned a break.
Mi sono meritato una pausa.

uomo stanchissimo accasciato su una sedia

I’m not earning enough to support a family.
Non guadagno abbastanza per mantenere una famiglia.

Footballers can earn a lot of money. They are rich.
I calciatori possono guadagnare molto denaro. Sono ricchi.


Quando si usa gain

Il verbo gain, diversamente da earn, traduce “guadagnare” una qualità, come possono essere la fiducia, la simpatia o il rispetto di una persona. Traduce anche la nostra espressione prendere peso, resa in inglese come to gain weight.

The man is gaining popularity.
L’uomo sta guadagnando popolarità.

When did Macedonia gain its independence?
Quando ha ottenuto l’indipendenza la Macedonia?

I don’t want to gain weight.
Non voglio prendere peso.

donna che sta prendendo peso nelle gambe

Riassunto della differenza tra earn e gain

Ricapitoliamo la differenza tra earn e gain.

EarnGain
Guadagnare denaroGuadagnare qualità e peso
“Meritarsi”“Ottenere, accattivarsi”

E con la differenza tra earn e gain è tutto!


E ora?

Ora che abbiamo visto qual è la differenza tra earn e gain in inglese, continua a imparare l’inglese online con queste risorse gratuite:

Cerchi una fantastica risorsa per approfondire la grammatica dell’inglese con spiegazioni concise e tanti esercizi supplementari? Ti consiglio caldamente il volume nel riquadro sottostante.

Titolo: English grammar in use. Supplementary exercises with answers
Lingua: Inglese
Editore: Cambridge University Press
Pagine: 143

Questo libro contiene 200 esercizi vari per lo studente di lingua inglese. Si accompagna al manuale di grammatica English Grammar in Use. Book with answers edito dalla stessa casa editrice.

Se ti è piaciuta questa lezione sulla differenza tra earn e gain, considera di condividerla coi tuoi amici che stanno studiando l’inglese!