Cosa significa when pigs fly in inglese? In questa lezione vedremo il significato del modo di dire when pigs fly con degli esempi di utilizzo.
Cerchi un libro sui modi di dire in inglese? Qui trovi un ottimo manuale di livello avanzato con esercizi e tante espressioni suddivisi per area semantica!
Cosa significa when pigs fly in inglese
When pigs fly è un modo di dire inglese che esprime scetticismo in modo sarcastico. Lo si usa in risposta a un fatto che crediamo che non potrà mai avverarsi, proprio come l’espressione italiana “quando gli asini voleranno”.
Letteralmente, infatti, questo modo di dire significa “quando i maiali voleranno”. Pig significa “maiale”, mentre to fly vuol dire “volare”
Yeah, right, Jack will get his act together. When pigs fly.
Sì, certo, Jack si rimetterà in riga. Quando gli asini voleranno.
I’ll go with you when pigs fly.
Verrò con te quando gli asini voleranno.
That will happen when pigs fly.
Questo accadrà quando gli asini voleranno.
Origine di when pigs fly in inglese
L’origine di questo modo di dire è incerta, ma si ha riscontro del suo utilizzo fin dal 1800. In inglese un’altra espressione con un significato molto simile, when Hell freezes over (“quando l’inferno ghiaccerà”).
I’ll do it when Hell freezes over.
Lo farò quando l’inferno ghiaccerà.
E ora?
Ora che hai visto cosa significa l’espressione when pigs fly in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
