Cosa significa make ends meet in inglese? In questa lezione vedremo i diversi significati del modo di dire make ends meet con degli esempi di utilizzo.
Cerchi un libro sui modi di dire in inglese? Qui trovi un ottimo manuale di livello avanzato con esercizi e tante espressioni suddivisi per area semantica!
Cosa significa make ends meet in inglese
Make ends meet è un modo di dire inglese che ha lo stesso significato dell’espressione “sbarcare il lunario”, cioè guadagnarsi quel tanto che basta per arrivare a fine mese.
Letteralmente, potremmo tradurlo come “unire o fare incontrare le estremità”, dove meet significa incontrare e ends, ovviamente, vuol dire estremità.
It’s hard to make ends meet on my salary.
È difficile arrivare a fine mese con il mio stipendio.
I’m doing my best to make ends meet.
Sto facendo del mio meglio per arrivare a fine mese.
The cost of living has risen. We’re struggling to make ends meet.
Il costo della vita è aumentato. Facciamo fatica a sbarcare il lunario.
My uncle can barely make ends meet.
Mio zio riesce a malapena ad arrivare a fine mese.
Origine di make ends meet in inglese
Si pensa che make the ends meet abbia origine dal ciclo tipico di uno stipendio: ogni mese ricevi del denaro da spendere fino alla prossima busta paga.
Se il denaro che guadagni è appena sufficiente per arrivare al giorno che precede la busta paga successiva, allora è come se si “unissero le estremità”.
E ora?
Ora che hai visto cosa significa l’espressione make ends meet in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
